Структурные особенности концепта GESETZ (ЗАКОН) как основа синонимии в текстах немецкого законодательства
Березовская Анастасия Викторовна
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Дата поступления рукописи в редакцию: 04.10.2021
Аннотация. Цель исследования - установление когнитивных оснований синонимии номинаций концепта GESETZ (ЗАКОН). Анализ данного концепта проведен на материале текстов немецкого законодательства, в результате анализа выявлены когнитивные признаки и смоделирована его структура, что позволяет определить специфику вербализации данного концепта в немецких нормативно-правовых текстах. Научная новизна заключается в комплексном характере исследования репрезентаций концепта GESETZ в немецком законодательстве. Результатом исследования является построение полевой модели его номинаций в правовых текстах, выявление структурных особенностей концепта GESETZ и установление когнитивных оснований синонимии его номинаций.
Ключевые слова и фразы: правовой концепт, когнитивный признак, юридический дискурс, синонимия, полевая модель, legal concept, cognitive feature, legal discourse, synonymy, field model
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабаева Е. В. Отражение ценностей культуры в языке // Язык, коммуникация и социальная среда. 2002. № 2.
Веденеев Ю. А. Юридическая наука: введение в концептуальную историю // Lex Russica. 2017. № 3 (124).
Воркачев С. Г. Лингвокультурный концепт: типология и области бытования. Волгоград: Изд-во Волгоград. гос. ун-та, 2007.
Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
Гуревич П. С. Культурология: учебник для вузов. М.: Проект, 2003.
Девкин В. Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 2005.
Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 2001.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
Кондрашова О. В. Семантика поэтического слова (функционально-типологический аспект): автореф. дисс.. д. филол. н. Краснодар, 1998.
Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001.
Попова З. Д., Стернин И. А. Интерпретационное поле национального концепта и методы его изучения // Культура общения и ее формирование / сост. и науч. ред. И. А. Стернин. Воронеж, 2001. Вып. 8.
Семиотика: антология / сост. Ю. С. Степанов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М. - Екатеринбург: Академический проект; Деловая книга, 2001.
Татаринов В. А. Общее терминоведение. Энциклопедический словарь. М.: Московский Лицей, 2006.
Уфимцева А. А., Азнаурова Э. С., Кубрякова Е. С. Языковая номинация (общие вопросы) / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977.
Хижняк С. П. Терминологическое значение, концептуальное содержание и дефинитивная основа системности юридической терминологии // Вестник Саратовской государственной юридической академии. 2013. № 2 (91).
Busse D. Semantik des Rechts - Bedeutungstheorien und deren Relevanz f?r Rechtstheorie und Rechtspraxis // Handbuch Sprache und Recht / hrsg. von E. Felder, F. Vogel. Berlin - Boston: De Gruyter, 2015.
Duden. Das Synonymw?rterbuch // Der Duden: in 12 Bdn. 7. Auflage. Mannheim: Dudenverlag, 2019. Bd. 8.
DUDEN Deutsches Universalw?rterbuch. Das umfassende Bedeutungsw?rterbuch der deutschen Gegenwartsprache. 8., ?berarbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2015.
DWDS Digitales W?rterbuch der deutschen Sprache. 2021. URL: https://www.dwds.de/wp
Gro?es W?rterbuch der deutschen Sprache. 2021. URL: https://www.wissen.de/lexikonsuche/lexicon/all
LANGENSCHEIDT Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache. M?nchen - Wien: Langenscheidt, 2019.
PONS Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart: PONS GmbH, 2009.
Vogel F. Das Recht im Text. Rechtssprachlicher Usus in korpuslinguistischer Perspektive // Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen / hrsg. von E. Felder, M. M?ller, F. Vogel. Berlin: De Gruyter, 2012.
Wahrig-Burfeind, R. WAHRIG Deutsches W?rterbuch. M?nchen, 2011.
English
