Метафора как оценка интеракции «медицинский работник ↔ пациент» во французском сетевом медицинском дискурсе
Барашева Лидия Геннадьевна
Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.11.2022
Аннотация. Статья посвящена анализу метафор, содержащихся в комментариях и отзывах о лечебных учреждениях и о медицинских работниках на официальных сайтах соответствующих лечебных учреждений Франции. Анализируются коммуникативные возможности метафоры в интернет-пространстве согласно их принадлежности к той или иной семантической группе. Целью исследования является систематизация метафор современной сетевой сферы в соответствии с их коммуникативным потенциалом. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые на материале французского сетевого медицинского дискурса выявлен корпус метафор и проведено его структурирование по семантическому признаку. В результате установлено, что в современном сетевом медицинском дискурсе в метафоре акцентируется функция оценивания пациентом прошедшей консультации / лечебного учреждения / медицинского работника. Исследуемая выборка примеров метафор структурируется по группам согласно семантическому признаку. За основу взят принцип классификации, соответствующий переносу значения от сферы-источника метафоры на сферу-цель через общий семантический признак. По результатам анализа метафор проводится систематизация с учетом оценочной роли метафоры в медицинском интернет-пространстве.
Ключевые слова и фразы: медицинский дискурс, сетевая коммуникация, метафора, французский язык, medical discourse, online communication, metaphor, French language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахренова Н. А. Введение в интернет-лингвистику: монография. М.: Международные отношения, 2017.
Барсукова М. И. Медицинский дискурс: стратегии и тактики речевого поведения врача: автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2007.
Бородулина Н. Ю., Ильина И. Е., Макеева М. Н. Профессиональная коммуникация в режиме онлайн (на материале французского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 3.
Гуляева Е. А., Давыдова Е. И., Бородулина Н. Ю. Концептуальные метафоры в медицинской терминосистеме (на материале французского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 5.
Дахалаева Е. Ч. Интернет-комментарий и интернет-отзыв: параметры жанрового разграничения // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 6. Электронный ресурс. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=16222
Жура В. В. Дискурсивная компетенция врача в устном медицинском общении: дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2008.
Зубкова О. С. Репрезентация смысловой предикации в медицинском дискурсе // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2020. № 4 (39).
Зубкова О. С. Специфика функционирования медицинской метафоры и метафоры-термина в индивидуальном лексиконе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. № 3.
Касымова О. П., Линник Л. А. Медицинский дискурс в современной лингвистике // Вестник Башкирского университета. 2017. № 3.
Кириллова Т. С. Термин и терминология в языке медицины (на материале русской и английской дермато-венерологической терминологии): монография. Астрахань: Изд-во Астраханской государственной медицинской академии, 2013.
Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка говорят нам о мышлении. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Лебедева С. В., Зубкова О. С. Медицинская метафора в современном языке. Курск: Изд-во Курского государственного университета, 2006.
Синельников Ю. Г., Подорванова Я. С. Метафора как средство образования медицинских терминов (на материале французской прессы) // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2014. № 6 (177).
Rollo A. Les métaphores conceptuelles dans la science médicale: outil cognitif et communicatif // Publifarum. 2015. N. 23. Les avatars de la métaphore. URL: http://www.farum.it/publifarum/ezine_articles.php?art_id=312
English
