Креативные неологизмы как результат гибридного словообразования в немецкой и русской разговорной речи
Завалишина Лия Викторовна, Нефедова Любовь Аркадьевна
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации
Московский педагогический государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.06.2022
Аннотация. Цель исследования - выявить креативные неологизмы немецкой и русской разговорной речи, образованные посредством гибридного словообразования, представляющего собой комбинацию автохтонных и заимствованных элементов. В статье рассматриваются основные способы образования неологизмов с использованием гибридных компонентов. Научная новизна исследования заключается в изучении лингвокреативного взаимодействия автохтонной и заимствованной лексики в процессе образования коллоквиальных неологизмов. В результате исследования установлено, что основные механизмы лингвокреативной деятельности посредством гибридного словообразования являются универсальными. Однако её результатом являются специфичные для каждого языка коллоквиальные единицы.
Ключевые слова и фразы: креативный неологизм, гибридное словообразование, разговорная речь, коллоквиализм, юморема, creative neologism, hybrid word formation, colloquial speech, colloquialism, unit of humour
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аккуратова И. Б. Процессы гибридизации в немецком словообразовании в конце XX - начале XXI в. (на материале понятийного поля "Образование"): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2019.
Белякова О. П., Нефедова Л. А. Заимствование как источник коллоквиализации современного немецкого языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 8.
Девкин В. Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 2005.
Карасик В. И. Креативы в сетевом дискурсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 5.
Кузовникова Е. Г., Нефедова Л. А. Черный юмор в неформальном академическом дискурсе (на материале современного немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 6.
Лингвистика креатива - 5: коллективная монография / под ред. Т. А. Гридиной. Екатеринбург, 2020.
Нефедова Л. А. Лингвокреативные практики современного словотворчества (на материале немецкого и русского языков) // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива // Екатеринбург. 2022. № 2.
Нефедова Л. А. Явление девиации в лексике современного немецкого языка: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2003.
Новые слова и словари новых слов. 2020: сборник научных статей / отв. ред. Н. В. Козловская. СПб., 2020.
Попова О. А., Григорова Е. А. Диминутивные и аугментативные суффиксы в новообразованиях периода пандемии (на материале "Словаря русского языка коронавирусной эпохи") // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 12.
Словарь русского языка коронавирусной эпохи / отв. ред. М. Н. Приемышева; редколл. Е. С. Громенко, А. С. Павлова, Ю. С. Ридецкая. СПб., 2021.
Штеффенс Д., Никитина О. А. Немецко-русский словарь неологизмов. Новая лексика в немецком языке 1991-2010: в 2-х т. Мангейм, 2016. Т. 1-2.
Штеффенс Д., Никитина О. А. От словаря неологизмов немецкого языка к немецко-русскому словарю неологизмов // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2012. Т. 8. № 3.
Barz I. Fremdwortbildung // Duden. Bd. 4. Die Grammatik. 7. v?llig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim, 2005.
DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie. 2022. URL: https://www.dwds.de/themenglossar/Corona
Polzin C. Kreativit?t in der Wortbildung - kontrastiv gesehen // Kreativit?t: Beitr?ge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Eichst?tt, June 3, 1997) / hrsg. P. Reisewitz. Bonn: Romanistischer Verlag, 1997.
English
