Орфография староиспанских текстов в арабской графике (на примерах имен собственных из Архива толедских мосарабов XII-XIII вв.)
Тихонова Оксана Викторовна, Якушкина Ксения Валерьевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 08.07.2022
Аннотация. Цель исследования - систематическое описание лингвистического феномена, называемого «мосарабское алхамиадо». Научная новизна исследования состоит в том, что впервые в отечественной испанистике данное явление рассматривается с точки зрения исторической фонетики испанского языка, в частности, особенности использования арабских букв та̄’/т̣а̄’, кя̄ф/к̣а̄ф в текстах на испанском языке в арабской графике. В результате показано, что чередования букв та̄’/т̣а̄’, кя̄ф/к̣а̄ф в некоторых случаях отражают процесс озвончения глухих согласных в интервокальной позиции.
Ключевые слова и фразы: алхамиадо мосарабов, арабографические тексты, арабо-испанские документы, Архив толедских мосарабов, Mozarabic Aljamiado, Arabic script texts, Arabic-Spanish documents, Archive of Toledo’s Mozarabs
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Тихонова О. В., Шакунова Л. А. Датировка на алхамиадо в документах Архива толедских мосарабов // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2020. № 5.
Diccionario de la Lengua Española. 2014. URL: https://dle.rae.es/
Diccionario Etimológico Castellano en Línea. 2022. URL: http://etimologias.dechile.net/
Galmés de Fuentes A. Dialectología mozárabe. Madrid: Gredos, 1983.
Galmés de Fuentes A. Historia de los amores de París y Viana. Colección de literatura española aljamiado - morisca (CLEAM). Madrid: Gredos, 1972.
Lapesa R. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 1981.
Lleal C. La formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova, 1990.
Mateos Paramio A. Palabras más perdurables que las casas // Memoria de los Moriscos: Escritos y relatos de una diáspora cultural / coord. por A. Mateos Paramio. Madrid: SECC/BNE, 2014.
Menéndez Pidal R. Poema de Yúçuf. Madrid, 1902.
Palencia A. G. Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII: Volumen Preliminar: Estudios e Índices. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1930.
English
