Структурные схемы терминов комбинаторной лингвистики в английском языке
Влавацкая Марина Витальевна, Ефанова Марина Андреевна
Новосибирский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 03.07.2022
Аннотация. Цель исследования - выявление структурных особенностей терминов комбинаторной лингвистики, изучающей синтагматические отношения языковых единиц и их комбинаторный потенциал. В статье рассматриваются структурные способы образования терминов изучаемой области знания. Научная новизна заключается в представлении структурной характеристики англоязычной терминологии комбинаторной лингвистики и описании ее структурных схем. В результате исследования были выделены способы образования терминологических единиц комбинаторной лингвистики в английском языке. Синтаксический способ формирования терминов является самым распространенным - им образованы терминологические словосочетания от двухкомпонентных до шестикомпонентных.
Ключевые слова и фразы: комбинаторная лингвистика, термин, способы образования терминов, терминологическое словосочетание, combinatorial linguistics, term, ways of forming terms, terminological word combination
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново, 2004.
Архипова Е. И. Применение параллельного корпуса для перевода этнокультурных коллокаций // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 2. DOI: 10.30853/phil20220046
Горбунова Н. Н. Современная англоязычная терминосистема сферы менеджмента: структурно-семантическая и когнитивно-фреймовая характеризация: автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2014.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М., 2008.
Емельянова А. В. Функционально-семантический анализ окказиональных коллокаций в оде А. де Ламартина “Bonaparte” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3.
Казарина С. Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий. Краснодар, 1998.
Лату М. Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1-1 (43).
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2007.
Манерко Л. А. Язык современной техники: ядро и периферия: монография. Рязань, 2000.
Онал И. О. Комбинаторные особенности лексем “election” и “secim” в поэтических текстах политической тематики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 4.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М., 1989.
Табанакова В. Д. Авторский термин: знаю, интерпретирую, перевожу: монография. Тюмень, 2013.
Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии. Тюмень, 1999.
Ткачева Л. Б. Актуальные проблемы терминологии в социолингвистическом освещении: автореф. дисс. … д. филол. н. Л., 1986.
Шарафутдинова Н. С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-3 (60).
Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М.: ПринтПро, 2018.
Arkhipova E. I., Vlavatskaya M. V. Digital Technologies in the Compiling and Use of Ethnocultural Collocations Dictionary // Lecture Notes in Networks and Systems. 2020. Vol. 131: IEEHGIP 2020: Integrating Engineering Education and Humanities for Global Intercultural Perspectives.
Cohn N.Combinatorial Morphology in Visual Languages // The Construction of Words / ed. by G. Booij. Cham: Springer, 2018. DOI: 10.1007/978-3-319-74394-3_7
Felber H. Terminology Manual. P.: Unesco and Infoterm, 1984.
Heid U. On the Way Words Work Together. Topics in Lexical Combinatorics // Euralex-94 Proceedings / ed. by W. Martin. Amsterdam, 1994.
L’Homme M.-C., Leroyer P.Combining the Semantics of Collocations with Situation-Driven Search Paths in Specialized Dictionaries // Terminology. 2009. Vol. 15 (2). DOI: 10.1075/TERM.15.2.05LHO
Pearson J. Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing House, 1998.
Tabanakova V. Decoding of Metaphoric Form of Homonymous Scientific Term by a Linguist and an Expert // Language and Culture. 2018. No. 12. DOI: 10.17223/24109266/12/5 10. 2019
Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing House, 2000.
Vlavatskaya M. V., Emelyanova A. V. Occasional Collocations in the Artistic Creation of P. B. Shelly (Based on the Poem “Ginevra”) // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2019. Vol. 333: Humanities and Social Sciences: Novations, Problems, Prospects (HSSNPP 2019). URL: https://www.atlantis-press.com/proceedings/hssnpp-19/125913411
Vossen P. Cornetto: A Combinatorial Lexical Semantic Database for Dutch // Essential Speech and Language Technology for Dutch. Theory and Applications of Natural Language Processing / ed. by P. Spyns, J. Odijk. Berlin - Heidelberg: Springer, 2013.
English
