Интерферентные явления в речи крымскотатарской молодежи
Короглу Ленура Аблямитовна
Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.08.2022
Аннотация. Цель исследования - выявить уровни крымскотатарского языка, подверженные интерферентному влиянию неродного русского языка на материале разговорной речи современной молодежи. В статье проанализированы наиболее характерные явления фонетической, морфологической, синтаксической и лексической интерференций. Научная новизна работы заключается в выявлении основных уровней крымскотатарского языка, восприимчивых к межъязыковому влиянию, с приведением практического материала. В результате определено, что явление интерференции охватывает грамматический и лексический уровни современного крымскотатарского языка. Частотность описанных интерферентных явлений позволяет считать их нормой устной речи крымскотатарской молодежи.
Ключевые слова и фразы: крымскотатарский язык, русский язык, уровни языка, интерференция, языковая норма, Crimean Tatar language, Russian language, language levels, interference, language norm
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Асанова Л. Н. Развитие умения говорить на крымскотатарском языке у первоклассников школ с русским языком обучения: дисс. … к. пед. н. К., 2009.
Дмитриев Н. Крымская языковая экспедиция // Революция и письменность: сб. ст. М.: Издание ВЦК НА, 1936. Сб. № 2.
Иванова Н. И. Интерферентные явления в устной речи билингвов-саха (на материале телевизионной речи представителей гуманитарной интеллигенции): дисс. … к. филол. н. Якутск, 2002.
Исхакова З. А. Татарско-русское городское двуязычие в Татарстане в 1980-90-е годы: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 1999.
Короглу Л. А. Идеографический словарь языка И. Гаспринского. Симферополь: ИП Хотеева Л. В., 2017.
Куркчи У. Фикир инджилери: эдебиятымызнынъ бугуньки тилине бир бакъыш. Симферополь: КъДжДММ «И. Гапринский адына медиамеркез», 2016.
Магомедова Т. И. Типологическая картина двуязычия в Дагестане: история и современное состояние // Рема. 2011. № 1.
Макеева А. Э. Интерферентные явления в русской речи кыргызов-билингвов (морфолого-синтаксический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. Бишкек, 1995.
Меметов А. М. Современное состояние крымскотатарского литературного языка и перспективы его развития // Культура народов Причерноморья. 2010. № 182.
Хаяли Р. И. Очерки истории общественно-политической и культурной жизни крымских татар в XX веке. Симферополь: Доля, 2008.
Эмирова А. М. Крымскотатарский язык в социолингвистическом измерении // Культура народов Причерноморья. 2010. № 183.
Эмирова А. М. Современная языковая ситуация в Крыму // Актуальные вопросы инновационной деятельности в государствах с переходной экономикой: мат. междунар. науч.-практ. конф. к 80-летию НАН Украины. Симферополь, 2001.
Эмирова А. М. Языковая ситуация в Крыму и насущные проблемы возрождения крымскотатарского языка // Культура народов Причерноморья. 1997. № 1.
Яяєва Н. М. Розвиток діалогічного мовлення учнів п'ятих класів у процесі навчання кримськотатарської мови: автореф. дисс. … к. пед. н. К., 2012.
English
