Система дискурсивных понятий тайваньской реальности. Опыт создания краткого толкового словаря
Курдюмов Владимир Анатольевич
Московский городской педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 03.11.2023
Аннотация. Цель исследования – представить модель понимания иноязычной (тайваньской) дискурсивной реальности, ориентированную на российских китаистов и, шире, носителей русского языка, на основе потенциально расширяемого глоссария (минимальной на данном этапе системы) базовых понятий (топиков коммуникации). Научная новизна: впервые обоснован и сформирован (в виде глоссария, толкового словаря, основы системы) минимальный набор дискурсивных понятий языковой среды жителей Тайваня – носителей китайского языка гоюй. Исследования на подобные или смежные темы ранее касались либо абстрактных «общих» «китайцев», либо под типичными носителями китайского языка понимались жители континентального Китая (не Тайваня / без Тайваня), что становилось источником заблуждений и недоразумений при столкновении с реальностью – со стороны прежде всего профессиональных китаистов, поскольку «континентальные» представления предполагалось по умолчанию переносить на китайский мир в целом. Сравнительный анализ и описание понятий с ориентиром на разложение на денотативный, сигнификативный и коннотативный компоненты проведены впервые. В результате выявлена специфика базовых дискурсивных понятий тайваньской реальности, включающая отличия от синонимичных/омонимичных понятий в русской и/или китайской континентальной дискурсивной реальности, предложен перечень понятий с истолкованиями, созданы предпосылки для дальнейшего изучения данной темы и формирования научного направления.
Ключевые слова и фразы: дискурсивные понятия, дискурс, Тайвань, гоюй, китайский мир, discursive concepts, discourse, Taiwan, Guoyu, Chinese world
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.
Курдюмов В. А. Идея и форма. Основы предикационной концепции языка. М.: Воен. ун-т, 1999.
Курдюмов В. А. Тайвань: языковая ситуация и особенности национального языка. Фонетический аспект // Российский журнал исследований билингвизма. 2021. № 1.
Леонтович О. А., Нин Х. Гастрономическая составляющая медиаурбанистического дискурса // Текст, дискурс, нарратив: современные тенденции и перспективы развития: мат. междунар. науч. конференции (г. Тяньцзинь – г. Волгоград, 1-3 октября 2020 г.). Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2020.
Никишина И. Ю. Понятие «концепт» в когнитивной лингвистике // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей. М.: МАКС Пресс, 2002. Вып. 21.
Попов Ю. В., Трегубович Т. П. Текст: структура и семантика. Мн.: Вышейшая школа, 1984.
Сидоров Е. В. Проблемы речевой системности. М.: Наука, 1987.
Тан М. В., Жигульская Д. А. 10 текстов о современном Тайване: учеб. пособие для студентов старших курсов и продолжающих учить китайский язык. М.: Издательский дом ВКН, 2023a.
Тан М. В., Жигульская Д. А. Знакомимся с Тайванем: учеб. пособие по чтению и переводу для изучающих китайский язык. М.: Издательский дом ВКН, 2022.
Тан М. В., Жигульская Д. А. Лингвострановедческий аспект при разработке пособия по китайскому языку (на примере пособия по чтению «10 текстов о современном Тайване») // Обучение китайскому языку и культуре: прошлое, настоящее, будущее: сб. науч. статей. М.: Языки народов мира, 2023b.
Тан Мэн Вэй. К вопросу о различиях фонетической системы китайского языка в материковом Китае и на Тайване (в аспекте преподавания китайского языка как иностранного в России) // Преподаватель XXI век. 2020. № 3.
Тан Мэн Вэй. Китайский язык в Китае и на Тайване: особенности лексического строя и проблемы его изучения // Языки в полиэтническом государстве: развитие, планирование, прогнозирование: докл. и сообщ. междунар. конференции. М. – Улан-Удэ: Ин-т языкознания РАН; Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, 2019.
Филонов С. В. Тайваньский даосизм: вариативность форм и неизменность социальной миссии // Вопросы философии. 2023. № 4.
Фрумкина Р. М. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика: сб. обзоров. М., 1992.
Чжан Цянь. Национальные ценности в русской и китайской лингвокультурах. Екатеринбург, 2016.
Dawley E. N. Becoming Taiwanese: Ethnogenesis in a Colonial City, 1880s-1950s. Cambridge: Harvard University Press, 2019.
何萬順. 論台灣華語的在地化 // 澳門語言學刊. 2010. № 35.1 (Хэ Вань-шунь. К вопросу об индигенизации тайваньского китайского языка // Лингвистический журнал Макао. 2010. № 35.1).
English
