Структурно-семантические способы гендерного маркирования юридических терминов Великобритании и США
Волгина Елена Валерьевна, Лазовская Наталья Владимировна
Саратовская государственная юридическая академия
Дата поступления рукописи в редакцию: 19.02.2023
Аннотация. Цель исследования – определить структурно-семантические способы экспликации гендерного признака на материале юридической терминологии Великобритании и США. В статье раскрывается понятие «гендер» в обыденном и юридическом понимании, обосновывается правомерность влияния гендерного фактора на структуру и содержание юридических терминов и понятий, осуществляется детальное описание языковых средств, используемых для гендерного маркирования терминов. В статье продемонстрирована неразрывная связь закона, языка и гендера через тексты законов, правовых дефиниций, юридического дискурса. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые с применением комплексного подхода установлены основные механизмы гендерного маркирования юридического термина на уровне структуры, а именно: посредством словообразовательной модели, посредством формирования составных терминов; на уровне значения, а именно посредством дефиниции. В результате исследования установлено, что гендерный признак представлен в семантике и структуре юридических терминов Великобритании и США. Доказана роль гендера как системообразующего фактора в развитии англо-американской юридической терминологии.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алещенко И. Г. Гендерная асимметрия в обществе: социально-философский анализ // Мировоззренческие основания культуры современной России: сб. науч. тр. ХIII междунар. науч. конф. (г. Магнитогорск, 19-20 мая 2022 г.) / под общ. ред. В. А. Жилиной. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорского государственного технического университета им. Г. И. Носова, 2022.
Громова И. А. Юридические термины в когнитивном аспекте (на материале английского языка): автореф. дисс. ... к. филол. н. Калининград, 2002.
Каразия Н. А., Хохлова И. Н., Хрущева Т. В. Гендерные аспекты лингвистических исследований: монография. Петропавловск-Камчатский: Изд-во Камчатского государственного университета им. Витуса Беринга, 2014.
Кузнецова Ю. А. О системном изучении специальной научной терминологии // Обучение иностранным языкам – современные проблемы и решения: сб. мат. I междунар. науч.-практ. конф. им. Е. Н. Солововой (г. Москва, 5-6 ноября 2019 г.). Обнинск: Титул, 2020.
Петросян В. А. Репродуктивные права женщин и гендерное равенство в международном праве // Вестник Российско-Армянского (Славянского) университета: гуманитарные и общественные науки. 2020. № 1 (34).
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М.: Наука, 1989.
Хижняк С. П. Английская юридическая терминология в синхронии и диахронии: монография. Саратов: Изд-во Саратовской государственной юридической академии, 2022.
Collins H. Discrimination, Equality and Social Inclusion // The Modern Law Review. 2003. Vol. 66. Iss. 1.
Kimmel M. S. The Gender Society. N. Y.: Oxford University Press, 2000.
Mills M. B. Gender and Inequality in the Global Labor Force // Annual Review of Anthropology. 2003. Vol. 32.
Rajah J. Legal Discourse // The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies / ed. by J. Flowerdew, J. E. Richardson. 1st ed. L.: Routledge, 2017.
Rudevska B., Roziņa G., Karapetjana I. Interpretation of the Concept ‘Gender’ in Legal Discourse // Baltic Journal of English Language, Literature and Culture. 2018. Vol. 8.
Scott J. Gender: A Useful Category of Historical Analysis // American Historical Review. 1986. Vol. 91. Iss. 5.
Sever C. Legal Gender Equality as a Catalyst for Convergence // IMF Working Papers. 2022. Iss. 155.
English
