Научная рецензия на академическое издание: Уржа А. В. Первый план и фон в повествовательном тексте: нарратология, лингвистика, когнитивные исследования, переводоведение. М.: ФЛИНТА, 2022. 288 с.
Изотов Андрей Иванович
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова; Московский педагогический государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 06.06.2023
Аннотация. В рецензируемой книге предлагается критический анализ существующих отечественных и зарубежных исследований по нарратологии, посвященных феномену текстового выдвижения, принципам и средствам формирования первого плана и фона в повествовательном тексте, речевым и композиционным приемам управления читательским вниманием в оригинальных и переводных нарративах.
Ключевые слова и фразы: когнитивные исследования, перевод, перевод, нарратив, первый план и фон, cognitive studies, translation, narrative, foreground and background
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Уржа А. В. Первый план и фон в повествовательном тексте: нарратология, лингвистика, когнитивные исследования, переводоведение. М.: ФЛИНТА, 2022.
Уржа А. В. Функциональное взаимодействие эгоцентриков в русских переводных нарративах (на материале прозаических текстов конца XIX – начала XXI вв.): дисс. … д. филол. н. М., 2021.
Hatim B., Mason I. The Translator as Communicator. L. – N. Y.: Routledge, 1997.
Wendan Li. Grounding in Chinese Written Narrative Discourse. Leiden – Boston: Rodopi, 2018.
English
