Особенности терминологического состава англоязычного дискурса судовождения
Тарнаева Лариса Петровна, Малинина Светлана Михайловна
Санкт-Петербургский государственный университет
Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова
Дата поступления рукописи в редакцию: 19.01.2024
Аннотация. Цель исследования заключается в выявлении отличительных характеристик терминологического состава дискурса судовождения. Недостаточная изученность проблемы особенностей терминологии дискурса судовождения обусловливает научную новизну проведённого исследования, которая состоит в выявлении и комплексном описании структурных и лексико-семантических характеристик терминологии судовождения как компонента терминосистемы морского дискурса. Результаты проведённого исследования позволяют констатировать, что одной из особенностей терминологического состава дискурса судовождения, который складывался на протяжении нескольких столетий, является наличие в нём значительного слоя заимствованных лексических единиц. Наряду с этим формирование и пополнение данной терминосистемы происходило посредством словообразования. В ходе исследования также установлено, что к отличительным характеристикам терминологии судовождения относятся наличие значительного объёма стандартных фраз, частотность внутриотраслевых многозначных терминов, присутствие большого числа идиоматичных терминологических единиц на уровне производных слов и фразеологизмов. Исследование проведено на материале английского языка.
Ключевые слова и фразы: дискурс, терминология судовождения, стандартные фразы, идиоматичность, полисемия, discourse, navigation terminology, standard phrases, idiomaticity, polysemy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Борисова Е. Б. Источники заимствований морских терминов в английском языке // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2015. № 2 (20).
Горина В. А. Французские заимствования в английском языке (в контексте овладения французским языком как вторым иностранным) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2019. Вып. 3 (832).
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М., 2008.
Киселева С. В., Росянова Т. С. К построению типологии многозначности терминов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 4 (037).
Кубрякова Е. С. Семантика производного слова // Уфимцева А. А., Кубрякова Е. С., Арутюнова Н. Д. Аспекты семантических исследований. М., 1980.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1996.
Курицкая Е. В. Происхождение морских терминов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 5.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛИБРОКОМ, 2019.
Малинина С. М. Словообразовательные модели терминологии морского дискурса (на примере текстов англоязычных сетевых периодических изданий) // Актуальные вопросы обучения профессионально ориентированному иностранному языку в морском вузе: проблемы и перспективы / под ред. О. В. Смолина. СПб.: Изд-во ГУМРФ имени адмирала С. О. Макарова, 2023.
Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. М., 2006.
Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема «тождества слова») // Труды Института языкознания Академии наук СССР: сборник статей. М., 1954. Т. 4.
Тарнаева Л. П. Идиоматичность лексического слоя профессионального дискурса в межъязыковом сопоставлении // Мир русского слова. 2017. № 2.
Тарнаева Л. П. Идиоматичность терминологии в свете проблем перевода // Шатиловские чтения. Перспективы развития парадигмы иноязычного образования: монография. СПб.: ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2021.
Тарнаева Л. П., Малинина С. М. Стандартные фразы морской коммуникации как особый слой терминологии дискурса судовождения // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2023. № 4.
Чернышева А. С. Лексические особенности морского дискурса (на примере журнала “Safety at Sea”) // Территория новых возможностей. Вестник Владивостокского государственного университета экономики и сервиса. 2022. Т. 14. № 3.
Шмелева Е. Е. Лингвокультурологические особенности морской лексики в английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009.
English
