Метафорическое терминообразование в техническом дискурсе (на материале русского, башкирского и английского языков)
Билалова Дина Нуримановна
Филиал ФГБОУ ВО «Уфимский университет науки и технологий» в г. Ишимбае
Дата поступления рукописи в редакцию: 11.01.2024
Аннотация. Цель исследования – выявление номинативных и структурных характеристик метафоричных терминов в техническом дискурсе на материале русского, башкирского и английского языков. В статье уточняются понятия «метафора» и «метафорические модели» в сравнительно-сопоставительном аспекте. В научном языке метафоризация представляет собой процесс выбора терминологического названия на базе сходства между различными объектами по их признакам, функциям или характеристикам. Основными понятийными областями в образовании метафорических терминов выступают метафорические модели «Человек» и «Природа». Научная новизна исследования заключается в том, что впервые на материале русского, башкирского и английского языков проанализировано метафорическое терминообразование, а также введены в научный оборот новые фактические данные по технической терминологии в сравнительно-сопоставительном аспекте. Выявлено, что в анализируемых языках наблюдается высокое процентное соотношение метафор внутри моделей «Человек» и «Природа». В результате исследования установлено, что процесс метафоризации в технической терминологии представлен шире в русском и английском языках, чем в башкирском. Метафора является эффективным средством формирования технических терминов для изучаемых нами языков.
Ключевые слова и фразы: термин, терминообразование, метафоризация, метафорическая модель, разноструктурные языки, term, term formation, metaphorization, metaphorical model, languages with different structures
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аристотель. Поэтика / пер. Н. И. Новосадского. Л.: Academia, 1927.
Баскаков Н. А. Историко-типологическая морфология тюркских языков: структура слова и механизм агглютинации. М.: Наука, 1979.
Гайнутдинова Д. З. Метафора в русском и английском архитектурном дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2010.
Головин В. Н. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высш. шк., 1987.
Грамматика башкирского языка: в 3-х т. Уфа: Китап, 2018. Т. 1. Фонетика. Графика. Алфавит. Орфография. Орфоэпия. Морфемика. Морфонология. Словообразование / отв. ред. Г. Р. Абдуллина.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
Дахунова Ф. К. Исследование специфики метафорической картины мира в медицинской терминологии // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 3 (94).
Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М. – Уфа: Наука, 2008.
Дудецкая С. Г. Метафоризация как способ терминообразования (на материале английской терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии): автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2007.
Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2011.
Ишбаев К. Г. Башкирский язык. Морфемика. Словообразование. Уфа: Гилем, 2000.
Кудрявцева И. Г., Юдина И. И. Сопоставительный анализ терминов-метафор английской и русской терминологий строительства // Балтийский гуманитарный журнал. 2021. № 1 (34).
Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976.
Немченко В. Н. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие для филол. спец. ун-тов. М.: Высш. шк., 1984.
Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996.
Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993.
Сулейманова А. К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: дисс. … д. филол. н. Уфа, 2006.
Татаринов В. А. Сопоставительный анализ терминов на основе выявления мотивационных семантических признаков // Терминоведение. 1994. № 3.
Туманян Р. Г. Метафоризация как способ образования терминов предметной области «Энергетика» (на материале английского и русского языков) // Гуманитарные и социальные науки. 2022. Т. 92. № 3.
Хахалова С. А. Семиодинамика метафоры (на материале медицинского английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 10.
Юрков Е. Е. Метафора в аспекте лингвокультурологии: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2012.
English
