Специфика перевода немецкого субстантивированного инфинитива на русский язык (на материале немецко-русского корпуса параллельных текстов Национального корпуса русского языка)
Панфилова Елена Геннадьевна
Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина
Дата поступления рукописи в редакцию: 02.04.2024
Аннотация. Цель исследования состоит в выявлении особенностей перевода субстантивированных инфинитивов с немецкого языка на русский на материале немецко-русского корпуса параллельных текстов Национального корпуса русского языка. Научная новизна настоящей работы заключается в том, что в ней впервые анализируется передача немецких субстантивированных инфинитивов на русский язык на материале, который не ограничен переводом произведений отдельных авторов, а включает в себя контексты из текстов разных функциональных стилей (художественного, публицистического и научного) и их переводы, выполненные целым рядом профессиональных переводчиков. В статье на разнообразном языковом материале подробно рассмотрены возможности перевода на русский язык как устойчивых, так и окказиональных однокомпонентных немецких субстантивированных инфинитивов, образованных от высокочастотных глаголов; проанализированы применяемые при переводе грамматические и лексико-семантические трансформации. В результате исследования выявлена специфика передачи немецких субстантивированных инфинитивов на русский язык: определены наиболее и наименее частотные способы перевода, а также представлено количественное соотношение осуществленных в процессе перевода трансформаций.
Ключевые слова и фразы: перевод немецких субстантивированных инфинитивов, немецко-русский корпус параллельных текстов, окказиональный однокомпонентный немецкий субстантивированный инфинитив, перевод инфинитивов с немецкого языка на русский, translation of German nominalized infinitives, German-Russian parallel text corpus, occasional single-component German nominalized infinitive, translation of infinitives from German into Russian
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдульманова А. Х., Куликова М. Н., Лекомцева И. А. Корпусные методы исследования в решении переводческих задач // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 11.
Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. СПб. – М.: Филологический факультет СПбГУ; Академия, 2004.
Архипова И. В. Семантический потенциал немецких девербативов сквозь призму таксиса // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2023. Т. 23. № 5.
Захаров В. П., Богданова С. Ю. Корпусная лингвистика. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2020.
Ивлева Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава (на материале немецкого языка). М.: Наука, 1986.
Искандарова Г. Р. Деривационно-семантические категории существительных: функционально-семантический подход (на материале современного немецкого языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2011а.
Искандарова Г. Р. О двух продуктивных словообразовательных моделях имен действия в современном немецком языке // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2011b. № 3.
Кабалина О. И. Глаголы движения в формах длительного действия в современном немецком языке // Филология: научные исследования. 2020. № 12.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1990.
Ланских Ю. В. Субстантивация инфинитивной группы // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2017. № 2.
Ланских Ю. В. Субстантивированный инфинитив как событийное имя (синхронно-диахроническое рассмотрение) // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2019. № 4.
Ланских Ю. В. Субстантивированный инфинитив. Исторический синтаксис // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2015. № 4.
Левковская К. А. Немецкий язык. Фонетика, грамматика, лексика. М.: Издательство Московского университета; Академия, 2004.
Михайлова А. Г. Корпусный подход к решению переводческих проблем (на примере военных текстов) // Культура в фокусе научных парадигм. 2020. № 10-11.
Розен Е. В. Немецкая лексика: история и современность. М.: Высшая школа, 1991.
Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962.
English
