Структурно-грамматические модификации пословиц в немецком публицистическом дискурсе
Шитикова Анжелика Владимировна
Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел России
Дата поступления рукописи в редакцию: 06.04.2024
Аннотация. Цель исследования – установление способов структурно-грамматических преобразований немецких пословиц в публицистическом дискурсе Германии на материале публикаций современных немецких периодических изданий. В теоретической части статьи описаны структурные и грамматические особенности немецких паремий, их коммуникативно-прагматический аспект; в эмпирической части представлены примеры десяти структурно и грамматически модифицированных немецких пословиц: Kleinvieh macht auch Mist; Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul; Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; Der Appetit kommt beim Essen; Aller guten Dinge sind drei; Reden ist Silber, Schweigen ist Gold; Viele Köche verderben den Brei; Hunde, die bellen, beißen nicht; Morgenstund hat Gold im Mund; Die Hunde bellen / Der Hund bellt, die Karawane zieht weiter. Научная новизна статьи заключается в том, что впервые комплексно и систематизированно описаны структурно-грамматические модификации вышеуказанных немецких пословиц для достижения успешной коммуникации. В результате проведенного анализа установлено, что в немецком публицистическом дискурсе представлено всего шесть способов структурно-грамматических трансформаций пословиц. Полученные результаты показали, что в количественном отношении в подавляющем большинстве используются комбинированные виды преобразований.
Ключевые слова и фразы: преобразования немецких пословиц, немецкий публицистический дискурс, структурно-грамматические трансформации пословиц, структурно модифицированные немецкие пословицы, грамматически модифицированные немецкие пословицы, transformations of German proverbs, German publicistic discourse, structural and grammatical transformations of proverbs, structurally modified German proverbs, grammatically modified German proverbs
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Гос. учеб-пед. изд., 1957.
Брискина Е. В. Грамматические особенности немецких фразеологизмов как индикатор их смысловой и структурной целостности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 8.
Вальтер Х., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005.
Влавацкая М. В., Осолодченко М. Н. Репрезентация женской идентичности в немецких неопаремиях с гендерным маркером // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 1.
Гнедаш С. И. Провербиальные трансформанты в функциональном стиле прессы и публицистики (на материале немецкоязычной печати ФРГ): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2005.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М. – Дубна: Высшая школа; Феникс, 1996.
Лазарева Э. Л. Заголовок в газете. Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1989.
Молнарова Л. Аллюзия как составная часть имплицитной информации в экономических текстах // Грани познания. 2014. № 1 (28).
Никашина Н. В., Супрун Н. Д. Аллюзия как стилистический прием в англоязычной литературе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 1.
Шустова С. В., Платонова Е. А., Шалгина Е. А. Паремийные трансформанты: к вопросу о расширении границ паремиологического пространства // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2017. № 6.
English
