PROVERBS IN THE TEXTBOOK OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE "THE WAY TO RUSSIA": ETHNOCULTURAL POTENTIAL AND ITS REPRESENTATION
Murashova Natal'ya Valer'evna
Pskov State University
Abstract. The article examines the ethnocultural potential of Russian proverbs represented in the textbook of Russian as a foreign language "The Way to Russia". The author discovers possibilities for the realization of this potential at the lessons of Russian as a foreign language with the students of pedagogical specialities, shows different techniques and exercises involving linguoculturological commentary on the proverbs.
Key words and phrases: русский язык как иностранный, лингвокультурология, лингвокультурологический комментарий, учебная репрезентация, этнокультурный потенциал, пословица, безэквивалентная лексика, Russian as a foreign language, linguoculturology, linguoculturological commentary, educational representation, ethnocultural potential, proverb, culture-specific vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Antonova V. E., Nakhabina M. M., Tolstykh A. A. Doroga v Rossiyu: uchebnik russkogo yazyka: v 4-kh ch. M.: TsMO-MGU; SPb.: Zlatoust, 2009.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Yazyk i kul'tura: lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. 4-e izd., pererab. i dop. M.: Russkii yazyk, 1990. 246 s.
Dmitrieva O. A. Kul'turno-yazykovye kharakteristiki poslovits i aforizmov (na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov) [Elektronnyi resurs]: avtoref. diss. … k. filol. n. URL: http://www.dissercat.com/content/kulturno-yazykovye-kharakteristiki-poslovits-i-aforizmov-na-materiale-fr-i-rus-yaz (data obrashcheniya: 20.12.2015).
Zhigulev A. M. Russkie poslovitsy i pogovorki. M.: Nauka, 1969. 448 s.
Kasharokov B. T. Poslovitsy russkogo, nemetskogo i kabardino-cherkesskogo yazykov kak istochnik izucheniya kul'turno-yazykovogo soznaniya: strukturno-semanticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty [Elektronnyi resurs]: diss. … d. filol. n. URL: http://www.dissercat.com/content/poslovitsy-russkogo-nemetskogo-i-kabardino-cherkesskogo-yazykov-kak-istochnik-izucheniya-kul (data obrashcheniya: 20.12.2015).
Margulis A., Kholodnaya A. Russko-angliiskii slovar' poslovits i pogovorok / Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. Jefferson, North Carolina - L., 2000. 487 s.
Mokienko V. M. Istoricheskaya frazeologiya: etnografiya ili lingvistika? // Voprosy yazykoznaniya. 1973. № 2. S. 21-34.
Morozova L. A. Poslovitsy i pogovorki (k voprosu ob opredelenii i razgranichenii) // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Filologiya. 1972. № 2. S. 57-65.
Permyakov G. L. Izbrannye poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. M.: Nauka, 1968. 376 s.
Rybnikova M. A. Russkie poslovitsy i pogovorki. M.: AN SSSR, 1961. 232 s.
Sidorina N. P. Turetsko-russkii slovar' poslovits i pogovorok. M.: Tolmach, 2006. 352 s.
Русский
