BYRON'S PROMETHEUS IN RUSSIAN TRANSLATIONS: ANCIENT MYTH DOUBLE TRANSFORMATION
Klimova Svetlana Borisovna
Nizhnii Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov
Abstract. The article reveals one of the reasons of Byron's poetry magic influence through the analysis of the poem Prometheus motive structure and image-bearing system. In its ultimately limited poetic space the ancient plot meets with dramatic political reality, Christian-oriented moral and tragic world perception of post-revolutionary epoch. The article also tackles the peculiarities of Byron's text interpretation by Russian translators.
Key words and phrases: миф, мотивная структура, образная система, перевод, myth, motive structure, image-bearing system, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Bairon. Prometei // Bairon. Izbrannye proizvedeniya / pod red. M. N. Rozanova. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1935. 437 s.
Bairon Dzhordzh Gordon. Prometei // Bairon Dzhordzh Gordon. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1987. T. 1. 767 s.
Bairon lord. Prometei // Sochineniya lorda Bairona v perevodakh russkikh poetov / pod red. N. V. Gerbelya: v 4-kh t. SPb.: Tip. F. S. Sushchinskogo, 1874. T. 1. 320 s.
Grigor'ev A. Prometei (iz Bairona) // Grigor'ev A. Stikhotvoreniya. M.: Progress-Pleyada, 2003. 736 s.
Elistratova A. A. Bairon. M.: Izd-vo AN SSSR, 1956. 264 s.
Mann Yu. V. Dinamika russkogo romantizma. M.: Aspekt-Press, 1995. 384 s.
Byron Lord. Letters and Journals: in 13 vols. / ed. by Leslie A. Marchand. L.: John Murray, 1973-1994. Vol. 5.
Byron Lord. Prometheus // Byron Lord: complete poetical works: in 3 vols. L.: George Routledge and Sons, 1859. Vol. 2.
McGann J. J. Fiery Dust: Byron's Poetic Development. Chicago: University of Chicago Press, 1968. 324 p.
Wasserman E. Shelly's "Prometheus Unbound"": a critical reading. Baltimore: John Hopkins University Press, 1965. 222 p.
Русский
