ANALYSIS OF MODERN MACHINE TRANSLATION SYSTEMS OF SMT AND RBMT TYPE
Islamov Roman Sergeevich, Fomin Andrei Gennad'evich
Kemerovo State University
Abstract. The authors reveal the essence of the work of modern machine translation systems of two types - SMT and RBMT, pay special attention to the analysis and comparison of these systems, as well as to the identification of advantages and disadvantages of each one, and in addition describe some practical recommendations on the improvement of machine translation quality.
Key words and phrases: перевод, машинный перевод, статистический перевод, перевод "по правилам", тождество при переводе, SMT, RBMT, translation, machine translation, statistical translation, "rule-based" translation, identity in translation, SMT, RBMT
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyaeva L. N., Otkupshchikova M. I. Avtomaticheskii (mashinnyi) perevod // Prikladnoe yazykoznanie. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo un-ta, 1996. S. 360-388.
Voskoboinik G. D. Lingvofilosofskie osnovaniya obshchei kognitivnoi teorii perevoda: diss. … d-ra filol. nauk. Irkutsk, 2004. 296 s.
Marchuk Yu. N. Problemy mashinnogo perevoda. M.: Nauka, 1983. 233 c.
Nelyubin L. L. Komp'yuternaya lingvistika i mashinnyi perevod. M.: VTsP, 1991. 207 c.
Ryabtseva N. K. Informatsionnye protsessy i mashinnyi perevod. M.: Nauka, 1986. 167 s.
Soldatova L. A. Mezh"yazykovaya kommunikatsiya i mnozhestvennost' perevoda // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2010. № 1. Ch. 1. S. 139-143
http://letterworld.narod.ru
http://translate.google.ru/
http://www.isampleletter.com
http://www.promt.ru/
http://www.4hb.com
Hutchins W. J. Machine Translation: Past, Present, Future. Ellis Horwood Series in Computers and their Applications. Chichester (UK): Ellis Horwood, 1986. 382 p.
Hutchins W. J., Somers H. An Introduction to Machine Translation. London: Academic Press, 1992. 362 p.
Koehn P., Och F. J., and Marcu D. Statistical Phrase Based Translation // NAACL '03 Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology. HLT-NAACL 2003. Edmonton, Canada, 2003. Volume 1. P. 48-54.
Русский
