NEW IN LEXICAL PARADIGMS OF THE GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES AS RESULT OF ENGLISH-LANGUAGE INFLUENCE
Nefedova Lyubov' Arkad'evna
Moscow Pedagogical State University
Abstract. The author considers the English-language influence on the vocabulary of the German and Russian languages, and pays special attention to the description of Anglicisms borrowing results – the phenomenon of homonyms and the origin of homonymic series, as well as typical to the modern German language phenomenon of homography, formation of mixed series of homonyms and homographs, the diversity of synonymy types, and the presence of synonymous series, where Anglicisms dominate, polionymy.
Key words and phrases: парадигматические отношения в лексике, заимствование, англоязычное влияние, омонимия, омонимический ряд, омография, смешанный ряд омонимов и омографов, синонимия, синонимический ряд, полионимия, paradigmatic relations in vocabulary, borrowing, English-lan
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vakhnitskaya N. I. Zaimstvovanie kak istochnik sozdaniya sinonimii neologizmov (na materiale slovarya neologizmov 90-kh godov KhKh veka) // Nauchnyi vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya "Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya". 2012. № 18. S. 61-69.
Krysin L. P. Tolkovyi slovar' inoyazychnykh slov. M.: Eksmo, 2006. 944 s.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykoznanie. M.: Aspekt-Press, 1998. 536 s.
http://www.owid.de/wb/neo/start.html
Schneider W. Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. Reinbek bei Hamburg, 2009. In 4 Folgen.
Русский
