GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2014. № 10. Part 2. P. 181-184.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON SPELLING OF FOREIGN LANGUAGE BORROWED WORDS VARIANTS
Turko Ul'yana Igorevna
Eletsk State University named after I. A. Bunin
Abstract. The article considers the variant spellings of borrowed words with the opposition " e/э ". Foreign-language nominative units are characterized by instability of the phonemic structure, which is expressed in the coexistence of written variants. The author aims to find out the reason of the variants appearance in the Russian language, to analyze the linguistic corpus of variant word usage and to determine which of the variants are normative, which ones are consolidated in dictionaries of the Russian language, and how it relates to modern speech practice. The significance of borrowed lexical units is revealed in connection with their novelty.
Key words and phrases: неологизм, заимствование, язык-донор, язык-реципиент, практическая транскрипция, письменный вариант, графический облик слова, фонетический облик слова, neologism, borrowed word, origin language, recipient language, practical transcription, written variant, graphic form of word, phonetic form of word
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Voronina E. Kak stat' "okhotnikom za golovami"? [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2013. 16 oktyabrya. URL: http://chel.mk.ru/article/2013/10/16/931426-kak-stat-ohotnikom-za-golovami.html (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  2. Gilyarevskii R. S., Starostin B. A. Inostrannye imena i nazvaniya v russkom tekste: spravochnik. M.: Vyssh. shk., 1985. 303 s.
  3. Gol'din L. Konets prekrasnoi epokhi: kuda podat'sya bebi-bumeru [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2013. 24 aprelya. URL: http://www.vnovomsvete.com/articles/2013/04/24/847054-konets-prekrasnoy-epohi.html (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  4. Ermolovich D. I. Imena sobstvennye na styke yazykov i kul'tur. M.: R. Valent, 2001. 200 s.
  5. Zhidkov V. Novaya Toyota Corolla: na sleduyushchem urovne [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2013. 25 sentyabrya. URL: http://www.mk.ru/economics/article/2013/09/25/921120-novaya-toyota-corolla-na-sleduyuschem-urovne.html (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  6. Kendo [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.kendo-katori.ru/kendo.html (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  7. Kozhina N. Dietolog: "Ochen' chasto oshchushchenie goloda - na samom dele chuvstvo zhazhdy" [Elektronnyi resurs] // Argumenty i fakty (AiF.ru). 2014. 2 iyunya. URL: http://www.aif.ru/health/food/1180049 (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  8. Konyukhova K. Fleshmob' s "MK"! [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2010. 7 noyabrya. URL: http://www.mk.ru/social/2010/11/07/541977-fleshmob-s-mk.html (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  9. Kuznetsova V. I. Foneticheskie osnovy peredachi angliiskikh imen sobstvennykh na russkom yazyke. L.: Uchpedgiz, 1960. 120 s.
  10. Mikhailova N. Toni Bler popal v "Kriminal" [Elektronnyi resurs] // Gazeta.ru. 2010. 9 sentyabrya. URL: http://www.gazeta.ru/culture/2010/09/09/a_3417678.shtml (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  11. Mikhailova T. Na Pokrovke proshel mezhgazetnyi flesh-mob [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2013. URL: http://nn.mk.ru/article/2013/08/26/905223-na-pokrovke-proshel-mezhgazetnyiy-fleshmob.html (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  12. Na praimeriz "Moei Moskvy" zhdut bolee milliona vyborshchikov [Elektronnyi resurs] // Argumenty i fakty (AiF.ru). 2014. 20 maya. URL: http://www.aif.ru/politics/russia/1172650 (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  13. Okazyvaetsya, Twitter privodit k razvodam i ssoram [Elektronnyi resurs] // Vek. 2014. 12 aprelya. URL: http://wek.ru/okazyvaetsya-twitter-privodit-k-razvodam-i-ssoram (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  14. Pavlyuchenko A. Konfiskatsiya yazyka [Elektronnyi resurs] // Moskovskii komsomolets (MK.ru). 2013. 12 aprelya. URL: http://www.mk.ru/economics/2013/04/12/840702-konfiskatsiya-yazyika.html (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  15. Pisarenko D. Depressiya i "laiki". Kak sotsial'nye seti povilyali na nas? [Elektronnyi resurs] // Argumenty i fakty (AiF.ru). 2013. 6 fevralya. URL: http://www.aif.ru/society/web/40257 (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  16. Polivanov E. D. O russkoi transkriptsii yaponskikh slov // Stat'i po obshchemu yazykoznaniyu. M.: Nauka, 1968. S. 263-286.
  17. Pravila russkoi orfografii i punktuatsii. Polnyi akademicheskii spravochnik / pod red. V. V. Lopatina. M.: Eksmo, 2007. 480 s.
  18. Purim M. Gadzhet v pomoshch' - tekhnika dlya "osobennykh" lyudei [Elektronnyi resurs] // Argumenty i fakty (AiF.ru). 2013. 13 maya. URL: http://www.aif.ru/techno/pc/43276 (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  19. Rossiya prodolzhaet lidirovat' v obshchekomandnom zachete Vsemirnykh igr boevykh iskusstv [Elektronnyi resurs] // Sport-Ekspress. 2013. 21 oktyabrya. URL: http://news.sport-express.ru/2013-10-21/629191/ (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  20. Rossiya stala pobeditelem Vsemirnykh igr [Elektronnyi resurs] // Sport-Ekspress. 2005. 25 iyulya. URL: http://news. sport-express.ru/2005-07-25/94650/ (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  21. Russkii orfograficheskii slovar' (ROS): ok. 200 000 slov / Rossiiskaya akademiya nauk; Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova; pod red. V. V. Lopatina, O. E. Ivanovoi. M.: AST-PRESS KNIGA, 2013. 896 s.
  22. Sadovskii A. Papa zaveshchal mne len' [Elektronnyi resurs] // Gazeta.ru. 2013. 5 noyabrya. URL: http://www.gazeta.ru/ business/2013/11/05/5737901.shtml (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  23. Sedov A. Triller ne v pol'zu SShA [Elektronnyi resurs] // Gazeta.ru. 2014. 2 iyulya. URL: http://www.gazeta. ru/brazil2014/2014/07/02/a_6094701.shtml (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  24. Spravka [Elektronnyi resurs] // Gramota.ru. URL: http://www.gramota.ru/spravka/buro/ (data obrashcheniya: 17.06.2014).
  25. "Tantsuyushchii Mett" izmenil sebe radi tantsa na Dvortsovoi [Elektronnyi resurs] // Sankt-Peterburg: telekanal. 2011. 29 sentyabrya. URL: http://www.topspb.tv/news/news2310/ (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  26. "Taper-shou" posvyatit poslednie spektakli sezona pamyati Maikla Dzheksona [Elektronnyi resurs] // Argumenty i fakty (AiF.ru). 2014. 16 iyunya. URL: http://www.aif.ru/culture/theater/1189418 (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  27. Tikhonova G. Fleshmober - chelovek iz tolpy [Elektronnyi resurs] // Egor'evskii kur'er. 2014. 25 iyunya. URL: http://e-kurier.info/articles/3833 (data obrashcheniya: 04.08.2014).
  28. Shagalova E. N. Samyi noveishii tolkovyi slovar' russkogo yazyka XXI veka: ok. 1 500 slov. M.: AST; Astrel', 2012. 766 s.
  29. Fall4Life: tysyacha chelovek upali "zamertvo" v supermarketakh Rossii [Elektronnyi resurs] // Vek. 2014. 27 aprelya. URL: http://wek.ru/fall4life-tysyacha-chelovek-upali-zamertvo-v-supermarketax-rossii (data obrashcheniya: 04.08.2014).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru