LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC ASPECTS OF TRANSLATION
Morozova Ol'ga Nikolaevna, Kazhanova Zoya Nikolaevna
Tambov State Technical University
Abstract. The article presents the linguistic and extralinguistic factors of translation, affecting the implementation of mediated bilingual communication. Translation is considered not only as an elementary change of codes of one language to another, but as a complex form of speech activity, which has its motif, aim, and laws. The authors pay particular attention to the description of the specificity of interlanguage transformations affecting the equivalence of translation.
Key words and phrases: экстралингвистические факторы, акт коммуникации, перекодирование, анализ и синтез высказывания, translation, extralinguistic factors, act of communication, transcoding, analysis and synthesis of statement
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Avsharov A. G. Reklamnyi tekst kak ob"ekt perevoda: etnicheskii i lingvokul'turnyi aspekty // Russkii yazyk i kul'tura v zerkale perevoda: materialy II mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. M.: Vysshaya shkola perevoda MGU, 2010. S. 17-22.
Alikina E. V. Intuitsiya v perevodcheskoi deyatel'nosti: pedagogicheskii aspekt // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 11 (29). Ch. I. C. 13-15.
D'yakonova N. A. Funktsional'nye dominanty teksta kak faktor vybora strategii perevoda [Elektronnyi resurs]: diss.. k. filol. n. M., 2004. 185 c. // DisserCat - elektronnaya biblioteka dissertatsii. URL: http://www.dissercat.com/content/funktsionalnye-dominanty-teksta-kak-faktor-vybora-strategii-perevoda (data obrashcheniya: 21.12.2014).
Zor'kina O. S. O psikholingvisticheskom podkhode k izucheniyu teksta // Yazyk i kul'tura. Novosibirsk, 2003. S. 205-210.
Omel'yanenko T. N. O lingvisticheskikh i ekstralingvisticheskikh problemakh perevoda: zaimstvovaniya i kachestvo perevoda // Vestnik TvGU. Seriya: Filologiya (5). Tver', 2013. S. 223-228.
Smirnitskii A. I. Leksikologiya angliiskogo yazyka. M.: Izd-vo literatury na inostrannykh yazykakh, 1956. 260 s.
Soldatova L. A. Lingvisticheskie i ekstralingvisticheskie osnovy variativnosti perevoda [Elektronnyi resurs]: diss.. k. filol. n. M., 2002. 189 c. // DisserCat - elektronnaya biblioteka dissertatsii. URL: http://www.dissercat.com/content/lingvisticheskie-i-ekstralingvisticheskie-osnovy-variativnosti-perevoda (data obrashcheniya: 21.12.2014).
Русский
