SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT "BODY" IN THE RUSSIAN AND CHINESE LINGUISTIC CONSCIOUSNESS
Chzhen Guantsze
Jiangsu University (People’s Republic of China)
Abstract. The article examines the conception "body" in the context of its use in the Russian phraseological units. Comparisons with the Chinese somatisms, equivalents of the Russian phraseological units, are made. The author analyzes the representation of the Russian national identity in the Russian somatic phraseological units from the viewpoint of the native speaker of Chinese.
Key words and phrases: тело, соматические фразеологизмы, русская фразеология, китайская культура, body, somatic phraseological units, Russian phraseology, Chinese culture
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vakk F. O. O somaticheskoi frazeologii v sovremennom estonskom literaturnom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Tallinn, 1964. 29 s.
Go Sin'-i. Telesnyi kod v kitaiskoi frazeologii i ego russkoe sootvetstvie: diss. … k. filol. n. M., 2004. 187 s.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987. 264 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1996. 284 s.
?????, ?????? (Russko-kitaiskii frazeologicheskii slovar'). ???????, 1984?656 c.
?????, ???????????? (Slovar' sovremennykh upotrebitel'nykh russkikh frazeologizmov s tolkovaniem na russkom i kitaiskom yazykakh). ???????????2004. 296 c.
Русский
