FUNCTIONAL AND SEMANTIC PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH ANIMALISMS AS A REPRESENTATION OF CULTURAL IDENTITY OF GERMAN AND RUSSIAN NATION
Shcherbina Valentina Evgen'evna, Pasechnaya Lyudmila Alekseevna
Orenburg State University
Abstract. The article examines the cases of mutual influence of language and culture manifesting itself in the functioning of a language. The paper focuses on the comparative analysis of German and Russian phraseological units with the animalistic component. The authors identified the most frequent animalisms, discovered the linguocultural peculiarities of their usage and functioning in the structure of German and Russian phraseological units. The analysis testifies the close interrelation between the phraseological unit internal image and linguocultural community’s worldview.
Key words and phrases: фразеологизм, анимализм, языковая картина мира, внутренний образ, антропоцентрический подход, национально-культурная специфика, phraseological unit, animalism, linguistic worldview, internal image, anthropocentric approach, national and cultural specifics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Binovich L. E., Grishin N. N. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1975. 656 s.
Kirillova N. N. O denotate frazeologicheskoi semantiki // Voprosy yazykoznaniya. 1986. № 1. S. 82-90.
Legostaev A. N., Loginov S. V. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Rostov n/D: Feniks, 2003. 448 s.
Moskal'skaya O. I. Bol'shoi nemetsko-russkii slovar'. Izd-e 10-e, stereotip. M.: Rus. yaz. - Media, 2006. 760 s.
Teliya V. N. Pervoocherednye zadachi i metodologicheskie problemy issledovaniya frazeologicheskogo sostava yazyka v kontekste kul'tury // Frazeologiya v kontekste kul'tury. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. S. 87-101.
Tikhonov A. N., Lomov A. G. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: Rus. yaz. - Media, 2003. 336 s.
Shcherbina V. E. Kontsept "vremya" vo frazeologii nemetskogo i russkogo yazykov: monografiya. Orenburg: IPK GOU OGU, 2008. 133 s.
Русский
