GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 12. Part 4. P. 194-198.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

THE ENGLISH PREPOSITIONAL ATTRIBUTIVE CONSTRUCTIONS WITH PREDICATIVE CONNECTION (TRANSLATION ASPECT)
Khromykh Anastasiya Andreevna, Shageeva Anna Alekseevna
Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin
Abstract. The article attempts to determine the status of prepositional attributive constructions, and by the material of the contemporary literary texts identifies and analyzes the most common and effective methods of translation of the English prepositional attributive constructions with predicative connection into the Russian and German languages.
Key words and phrases: препозитивные атрибутивные конструкции, предикативная связь, аналитический язык, синтетический язык, синтаксическое уподобление, prepositional attributive constructions, predicative connection, analytical language, synthetic language, syntactic assimilation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Akhern S. P.S. Ya lyublyu tebya / per. V. Lavronenko. M.: Inostranka, 2009. 528 s.
  2. Valgina N. S., Rozental' D. E., Fomina M. I. Sovremennyi russkii yazyk: uchebnik. Izd-e 6-e, pererab. i dop. M.: Logos, 2002. 528 s.
  3. Vasil'eva Yu. Z., Sharapova I. V. Vazhnost' navyka perevoda atributivnykh grupp dlya perevodchika nauchno-tekhnicheskoi literatury. Tomsk: Tomskii politekhnicheskii universitet, 2014. 214 s.
  4. Grin Dzh. Vinovaty zvezdy / per. O. A. Myshakovoi. M.: AST, 2014. 288 s.
  5. Grin Dzh. Bumazhnye goroda / per. Yu. V. Fedorovoi. M.: Ripol-Klassik, 2016. 336 s.
  6. Ivanov V. V. Lingvistika tret'ego tysyacheletiya: voprosy k budushchemu. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 208 c.
  7. Il'chenko E. V. What do you mean by that? Posobie po obucheniyu praktike perevoda. Kniga dlya prepodavatelya: metodicheskoe posobie. M.: MIL, 2008. 84 s.
  8. Komissarov V. N. Slovo o perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1973. 216 s.
  9. Krupnov V. N. V tvorcheskoi laboratorii perevodchika. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1976. 190 s.
  10. Malygina I. I. Ispol'zovanie perevodcheskikh transformatsii pri perevode mnogochlennykh atributivnykh slovosochetanii (na materiale khudozhestvennoi literatury) // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2009. № 8 (27): v 2-kh ch. Ch. I. S. 91-92.
  11. Moies D. Do vstrechi s toboi / per. A. S. Kislanovoi. M.: Inostranka, 2015. 408 s.
  12. Nikols D. Odin den' / per. Yu. Zmeevoi. M.: Ripol-Klassik, 2011. 480 s.
  13. Prozorov V. G. Osnovy teorii i praktiki perevoda s angliiskogo yazyka na russkii. Petrozavodsk: KGU, 1998. 234 s.
  14. Slovar' "ABBYY LINGVO" [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lingvo-online.ru/ (data obrashcheniya: 21.09.2016).
  15. Ahern C. P.S. I Love You. The United Kingdom: HarperCollins, 2007. 512 p.
  16. Ahern C. Where Rainbows End. The United Kingdom: HarperCollins, 2005. 512 p.
  17. Ahern C. F?r immer vielleicht / ?bersetzt C. Struh. Germany: Kr?ger, 2007. 448 S.
  18. Ahern C. P.S. Ich liebe Dich / ?bersetzt C. Struh. Germany: Fischer Verlag, 2011. 416 S.
  19. Green J. Paper Towns. The USA: Penguin, 2009. 305 p.
  20. Green J. The Fault in Our Stars. The USA: Penguin, 2014. 313 p.
  21. Green J. Das Schicksal ist ein mieser Verr?ter / ?bersetzt S. Zeitz. Germany: Carl Hanser Verlag GmbH&Co. Kg, 2012. 288 S.
  22. Green J. Margos Spuren / ?bersetzt S. Zeitz. Germany: DTV Verlagsgesellschaft, 2011. 336 S.
  23. Moyes J. Me-Before-You. The United Kingdom: Michael Joseph, 2012. 969 p.
  24. Moyes J. Ein ganzes halbes Jahr / ?bersetzt K. Fell. Germany: Rowohlt Polaris, 2015. 937 S.
  25. Nicholls D. One Day. The United Kingdom: Vintage Contemporaries, 2010. 452 p.
  26. Nicholls D. Zwei an einem Tag / ?bersetzt S. Jakob. Germany: Wilhelm Heyne Verlag, 2011. 544 p.
  27. Stein G. The Art of Racing in the Rain. The USA: HarperCollins, 2007. 321 p.
  28. Weisberger L. The Devil Wears Prada. The USA: HarperCollins, 2013. 432 p.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru