OBSCENITIES OF NON-SEXUAL NATURE IN W. SHAKESPEARE’S TRAGEDIES: PECULIARITIES OF TRANSLATING INTO RUSSIAN
Garamyan Arusyak Vyacheslavovna
Pyatigorsk State University
Abstract. The article is devoted to the problem of translating into Russian the word-play using vulgarisms in W. Shakespeare’s tragedies. The paper describes three basic types of vulgarisms in dramatist’s works: vulgarisms of non-sexual, homosexual and sexual nature. The researcher shows the different ways to transfer the word-play in the translation, provides comparative analysis of English and Russian obscenities of non-sexual nature and identifies the basic mechanisms to transfer author’s intention in the Russian translations.
Key words and phrases: Шекспир, трагедия, вульгаризм, непристойности, несексуальный, перевод, Shakespeare, tragedy, vulgarism, obscenities, non-sexual, translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyaeva T. M., Khomyakov V. A. Nestandartnaya leksika angliiskogo yazyka. L.: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta, 1985. 136 s.
Oleinik T. Trudnosti perevoda stilisticheskogo sredstva "kalambur" v khudozhestvennoi literature [Elektronnyi resurs]. URL: http://conf.uni-ruse.bg/bg/docs/cp13/6.3/6.3-18.pdf (data obrashcheniya: 15.02.2017).
Shekspir U. Ves' Shekspir: v 2-kh t. / per. s angl. M.: Olma press, 2000. T. 2. 1022 s.
Shekspir U. Gamlet: tragediya: v 5-ti aktakh / per. s angl. A. Radlovoi. M.: Interbuk, 1994. 650 s.
Shekspir U. Komedii i tragedii / per. s angl. O. Soroki. M.: Agraf, 2001. 861 s.
Shekspir U. Makbet [Elektronnyi resurs] / per. s angl. B. Pasternaka. URL: http://lib.guru.ua/SHAKESPEARE/makbet.txt (data obrashcheniya: 06.03.2017).
Shekspir U. Tragedii / per. s angl. M.: Eksmo-press, 2000. 767 s.
Partridge E. Shakespeare’s Bawdy. A Literary and Psychological Essay and a Comprehensive Glossary. L.: Routledge and Kegan Paul, 1961. 226 p.
Shakespeare W. Complete Works of William Shakespeare. L - Glasgow: Harper Collins Publishers, 1994. 1433 p.
Русский
