GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 4. Part 1. P. 123-126. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-4-1.28

ON THE COGNITIVE ROLE OF PAROEMIAS IN THE CHINESE MEDIA IN ENGLISH

Kokhan Irina Nikolaevna
Far Eastern Federal University


Submitted: 23.01.2018.
Abstract. The article is devoted to the cognitive aspect of the functioning of paroemias in the Chinese media, produced in English. Since the Chinese paroemias represent the national mentality of China, special attention is paid to the goals of citing the Chinese paroemias in the mass media discourse, the main concepts, values, speech strategies implemented through this citation. The information obtained during the analysis confirms that the paroemias are used purposefully, both to represent the values of the Celestial Empire, and to express China’s attitude to international events.
Key words and phrases: паремия, концепт, коммуникативная стратегия, национальная идентичность, когнитивная лингвистика, прагматика, paroemia, concept, communicative strategy, national identity, cognitive linguistics, pragmatics.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Baizhanova N. R. O podkhodakh k izucheniyu poslovits // Gumanitarnye nauki v Sibiri. 2007. № 3. S. 63-67.
  2. Bol'shoi kitaisko-russkii slovar' [Elektronnyi resurs]. URL: https://bkrs.info (data obrashcheniya: 21.01.2018).
  3. Gavrilenko O. V., Nikolaeva O. V. Integratsiya kitaiskikh paremii v rossiiskoe kommunikativnoe prostranstvo // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. 2013. № 2. S. 1-11.
  4. Zhigarina E. E. Funktsional'nyi kharakter i variativnost' poslovits v sovremennom bytovanii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/zhigarina1.htm (data obrashcheniya: 20.01.2018).
  5. Konstantinova A. A. Kognitivno-diskursivnye funktsii anglo-amerikanskikh paremii [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/kognitivno-diskursivnye-funktsii-anglo-amerikanskih-paremiy (data obrashcheniya: 21.01.2018).
  6. Kokhan I. N. Kitaiskie poslovitsy kak sredstvo peredachi natsional'nogo mentaliteta v kitaiskikh SMI na angliiskom yazyke // Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel'skii zhurnal. 2017. № 10 (64): v 3-kh ch. Ch. 1. S. 80-83.
  7. Nikolaeva O. V., Shumei Chen', Panina M. E. Kross-kul'turnaya paremiologiya: kitaiskie poslovitsy i pogovorki v angloyazychnykh kitaiskikh SMI // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2017. № 3. S. 233-247.
  8. Permyakov G. L. Poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. M.: Labirint, 2001. 624 s.
  9. Yusupova Z. A. Kognitivnyi aspekt issledovaniya protivopostavleniya v paremii (na materiale frantsuzskikh, angliiskikh i russkikh poslovits i pogovorok) // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2010. № 3. S. 667-669.
  10. Abakumova O. V. Sognition and communication in the use of proverbs // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2011. Vyp. VIII. Problemy yazykovogo soznaniya. S. 383-385.
  11. Binyong E. Yin. 100 Commonly Used Chinese Proverbs (Gems of the Chinese Language through the Ages). English Edition. Beijing: Sinolingua Press, 1999. 202 p.
  12. Buddhi P. S. World will be watching at CPC congress [Elektronnyi resurs]. URL: http://africa.chinadaily.com.cn/opinion/ 2017-10/10/content_33062240.htm (data obrashcheniya: 29.12.2017).
  13. Chengyu Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.chinese-tools.com/chinese/chengyu/dictionary (data obrashcheniya: 20.01.2018).
  14. Hedegaard C. Subsidies for fossil fuels hasten looming catastrophe [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.shine. cn/archive/opinion/foreign-perspectives/Subsidies-for-fossil-fuels-hasten-looming-catastrophe/shdaily.shtml (data obrashcheniya: 27.12.2017).
  15. Is winter coming for steel industry? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.chinadaily.com.cn/business/2016-11/16/ content_27398892.htm (data obrashcheniya: 11.01.2018).
  16. Liji ??, Chinese Text Project [Elektronnyi resurs]. URL: http://ctext.org/liji/ens (data obrashcheniya: 22.01.2018).
  17. Manil F. A few things to avoid in Fuzhou [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.chinadaily.com.cn/m/fujian/2015-10/22/ content_22256802.htm (data obrashcheniya: 26.12.2017).
  18. Mieder W. The Wisdom of Many: Essays on the Proverb. N. Y.: Garland Publishing, 1994. 326 p.
  19. Migration adds to elderly-care woes [Elektronnyi resurs]. URL: http://usa.chinadaily.com.cn/china/2015-10/22/ content_22253072.htm (data obrashcheniya: 23.01.2018).
  20. Rabi S. B. Xiamen BRICS Summit will inject vitality into China-Indian relations [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2017-08/30/content_31308677.htm (data obrashcheniya: 03.01.2018).
  21. Taylor A. The Proverb. Cambridge: Harvard University Press, 1931. 223 p.
  22. The Zhuangzi ??, Chinese Text Project [Elektronnyi resurs]. URL: http://ctext.org/zhuangzi/ens (data obrashcheniya: 21.01.2018).
  23. Wei Xu. Chinese TV dramas appealing to an international audience [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.shine. cn/feature/entertainment/1708232662/ (data obrashcheniya: 11.01.2018).
  24. What they say [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2014-11/18/content_18931689.htm (data obrashcheniya: 31.12.2017).
  25. Yamei Xinhua Insight: Xi sails BRICS ship on epic voyage [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.xinhuanet. com/english/2017-09/05/c_136586099.htm (data obrashcheniya: 19.01.2018).
  26. Yuan Q. A Chinese Birdman in Beijing [Elektronnyi resurs]. URL: http://usa.chinadaily.com.cn/epaper/2015-05/18/ content_20749560.htm (data obrashcheniya: 23.12.2017).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru