Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishers

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 6. Part 2. P. 370-374.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-6-2.38

PERSIAN TRANSLATIONS OF RUSSIAN PHRASEOLOGIZED ARCHAIC WORD COMBINATIONS WITH THE MEANING OF INTENSIVE ACTIVITY

Maryam Moradi
Allameh Tabataba'i University

Submitted: 12.03.2018

Abstract. The article examines the word-formative and lexicological features of the Russian phraseologized archaic word combinations with the meaning of intensive activity and the techniques to translate them into Persian. Russian literary works served as the research material. The author concludes that these word combinations express a greater degree of action intensity in the Persian language, have the equivalents, the meaning of which is transferred by lexical word-formative means, in particular, adjectives that impart the meaning of intensive activity.

Key words and phrases: устаревшие слова, архаизмы, историзмы, реалии, фразеологизмы, словообразование, экстралингвистические причины, archaic words, archaisms, historicisms, realia, phraseologisms, word formation, extra-linguistic motives

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Basko N. V., Andreeva I. V. Slovar' ustarevshei leksiki k proizvedeniyam russkoi klassiki. Bolee 2300 ustarevshikh edinits, istorizmy i arkhaizmy, primery iz klassicheskoi literatury. M.: AST-PRESS KNIGA, 2013. 447 s.
Evgen'eva A. P. Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1981. T. I. 698 s.
Evgen'eva A. P. Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. M.: Russkii yazyk, 1984. T. IV. 794 s.
Molotkov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka: svyshe 4000 slovarnykh statei. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1968. 543 s.
Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://ruscorpora.ru/corpora-usage.html (data obrashcheniya: 21.03.2018).
?????? ??? ????? ??? ???? ????? (Dekhkhoda Ali-akbar. Slovar': v 15-ti t. Tegeran: Moasseseie logat-name-ie Dekhkhoda, 1997. T. IV. S. 1477-2774).
?????? ??? ????? ??? ???? ????? (Dekhkhoda Ali-akbar. Slovar': v 15-ti t. Tegeran: Moasseseie logat-name-ie Dekhkhoda, 1997. T. VII. S. 9609-11196).
?????? ?.? ???? ???? (Shamlu A. Kniga ulitsy: slovar' prostorechnykh slov, poslovits i pogovorok persidskogo yazyka: v 14-ti t. Tegeran: Mazyar, 2000. T. I. 960 c.).
????? ?.? ????? ????? ????? (Moin M. Slovar' persidskogo yazyka nebol'shogo ob"ema: v 6-ti t. Tegeran: Amir-kabir, 1995. T. II. S. 1477-2774).
????? ?.? ????? ????? ??????? (Nadzhafi A. Persidskii prostorechnyi slovar': v 2-kh t. Tegeran: Nilufar, 1998. T. I. 1523 s.).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index