GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pedagogy. Issues of Theory and PracticePhilological Sciences. Issues of Theory and PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:   Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2019. № 10. P. 257-261. ISSN 1997-2911.
SCIENTIFIC AREA: Philological Sciences
To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.56

LEXICOGRAPHICAL REPRESENTATION OF THE VOCABLES HERITAGE/НАСЛЕДИЕ IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Devel' Lyudmila Aleksandrovna
St. Petersburg University of the Humanities and Social Sciences


Submitted: 02.09.2019.
Abstract. The paper aims to reveal the specificity of the thesaurus of the notion "heritage" and the peculiarities of the lexicographical representation of the vocables наследие/heritage in the Russian and English languages. Scientific originality of the study involves identifying the peculiarities of the lexicographical representation of the mentioned vocables. The research findings are as follows: comparing the lexemes legacy and heritage in the context of their lexical compatibility, the author identifies the peculiarities of the lexicographical representation of the vocables наследие/heritage , which helps to achieve an adequate translation.
Key words and phrases: лексикографическое представление, историко-описательный метод, вокабула "наследие" в русском языке, вокабула "heritage" (наследие) в английском языке, лингвистический анализ, lexicographical representation, historical-descriptive method, vocables наследие/heritage in the Russian and English languages, linguistic analysis.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

 

References:
  1. Bezuglova N. P. Identichnost' i global'noe kul'turnoe prostranstvo // Kul'tura i obrazovanie: nauchno-informatsionnyi zhurnal vuzov kul'tury i iskusstv. 2016. № 4 (23). S. 32-36.
  2. Bobrov Yu. G. Filosofiya sovremennoi konservatsii-restavratsii. Illyuzii ili real'nost'. Izd-e 2-e. M.: Khudozhestvennaya shkola, 2017. 288 s.
  3. Boguslavskii M. M. Mezhdunarodnaya okhrana kul'turnykh tsennostei. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1979. 192 s.
  4. Gerd A. S. Osnovy nauchno-tekhnicheskoi leksikografii. L.: Izd-vo LGU, 1986. 73 s.
  5. Devel' L. A. Anglo-russkaya uchebnaya leksikografiya XVI - nachala KhKhI v.: monografiya. SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo un-ta, 2007. 200 s.
  6. Devel' L. A. Britanskaya leksikografiya v KhKhI veke (tolkovye uchebnye/pedagogicheskie slovari angliiskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. 2008. № 1. S. 55-68.
  7. Devel' L. A. Vvedenie v leksikografiyu: vybor slovarei: uchebnoe posobie dlya samostoyatel'noi raboty, materialy seminara. SPb.: OOO "Pechatnyi dvor", 2005. 30 s.
  8. Kur'yanova T. S. Kul'turnoe nasledie: smyslovoe pole i praktika // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Kul'turologiya i iskusstvovedenie. 2011. № 2. S. 12-18.
  9. Likhachev D. S. Deklaratsiya prav kul'tury i ee mezhdunarodnoe znachenie // Nauka i zhizn'. 2006. № 2. S. 23-37.
  10. Molchanov S. N. Kul'turnoe pravo Rossii (II) ili konstitutsionnye osnovy zakonodatel'stva Rossiiskoi Federatsii o kul'ture. Ankoridzh - SPb. - M. - Ekaterinburg, 2007. 137 s.
  11. Morozova L. A. Terminoznanie: osnovy i metody. M.: GNO "Prometei" MPGU, 2004. 144 s.
  12. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Rossiiskaya akademiya nauk, Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
  13. Revko P. S. Nauchnoe nasledie Gretsii: istoriya i sovremennost' [Elektronnyi resurs]. URL: http://window.edu.ru/ resource/144/71144/files/Greece_Revko.pdf (data obrashcheniya: 02.10.2019).
  14. Saratovtseva N. V. Dukhovno-nravstvennye i patrioticheskie uroki Aleksandra Vasil'evicha Suvorova dlya sovremennoi rossiiskoi molodezhi // Istoriko-pedagogicheskii zhurnal. 2014. № 2. S. 119-124.
  15. Slovar' muzeinykh terminov [Elektronnyi resurs] // Rossiiskaya muzeinaya entsiklopediya. URL: http://www.museum.ru/ rme/dictionary.asp?85 (data obrashcheniya: 02.10.2019).
  16. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 16-ti t. / gl. red. chl.-kor. AN SSSR V. I. Chernyshev i dr.; Akad. nauk SSSR, In-t rus. yaz. M. - L.: Izd-vo Akad. nauk SSSR, 1950-1965.
  17. Slovar' finansovykh terminov i ekonomicheskikh ponyatii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.fingramota. org/servisy/slovar (data obrashcheniya: 02.10.2019).
  18. Sorokina E. A., Zakirova E. S. Osnovy teorii yazyka dlya spetsial'nykh tselei: uchebnik. M.: Dashkov i K?, 2014. 150 s.
  19. Sumenko L. G. Anglo-russkii slovar' po informatsionnym tekhnologiyam. M.: GP TsNIIS, 2003. 782 s.
  20. Cambridge Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (data obrashcheniya: 02.10.2019).
  21. Oxford Russian Minidictionary / ed. by Thompson Della. Oxford, 2014. 732 r.
  22. Unite4Heritage [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.unite4heritage.org/ru (data obrashcheniya: 02.10.2019).
  23. VoxBook: audiokurs angliiskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://voxbook.ru/ (data obrashcheniya: 02.10.2019).

To Publish Article in the Journal | To show issue content | To show all articles in section | Subject Index

© 2006-2019 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru