TURKIC PROVERBS IN HIERONYMUS MEGISER’S GRAMMAR "INSTITUTIONES LINGUAE TURCICAE LIBRI QUATOR" ("THE BASIC RULES OF THE TURKIC LANGUAGE") (1612)
Nurieva Fanuza Shakurovna, Petrova Margarita Mikhailovna, Sungatullina Milyausha Maskhutovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Kazan Theological Seminary
Municipal autonomous educational institution "Comprehensive School № 30"
Submitted: 25.06.2019
Abstract. The article examines the proverbs discovered in Hieronymus Megiser’s grammar "Institutiones linguae Turcicae libri quator" ("The Basic Rules of the Turkic Language") (1612). The first European grammar books were created with missionary purposes, which influenced the author’s choice of the Turkic texts and translated foreign proverbs. The linguistic material is analyzed from the viewpoint of thematic distribution, variable lexical content and its stylistic characteristic. The conducted analysis promotes deeper understanding of paroemiological worldview of the native speakers of the Turkic and other European languages.
Key words and phrases: тюркский язык, латинский язык, межъязыковой материал, пословицы, грамматика, Средневековье, Иероним Мегизер, Turkic language, Latin language, inter-linguistic material, proverbs, grammar, Middle Ages, Hieronymus Megiser
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev M. P. Slovari inostrannykh yazykov v russkom azbukovnike XVII veka. L.: Nauka, 1968. 155 c.
Alpatov V. M. Istoriya lingvisticheskikh uchenii. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1998. 367 s.
Kononov A. N. Istoriya izucheniya tyurkskikh yazykov v Rossii. Dooktyabr'skii period. L.: Nauka, 1982. 359 c.
Makhmudov Kh. Slovo, skazannoe predkami (aforizmy v tyurko-tatarskikh pamyatnikakh 8-17 vv.). Kazan': Fiker, 2002. 256 s.
Nurieva F. Sh., Petrova M. M., Sungatullina M. M. Obshchaya kharakteristika mezh"yazykovogo materiala v rabotakh Ieronima Megizera // Filologiya i kul'tura. 2013. № 1 (31). S. 91-95.
Nurieva F. Sh., Petrova M. M., Sungatullina M. M. Funktsionirovanie mestoimenii v grammatike Ieronima Megizera "Institutionum linguae Turcicae libri quatuor" (1612) // Voprosy tyurkskoi filologii. M.: MBA, 2018. Vyp. KhII. Materialy Dmitrievskikh chtenii. S. 112-119.
Porkhomovskii M. V. Yazyk turetskikh poslovits (grammaticheskii i leksicheskii aspekty): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2009. 29 s.
Sungatullina M. M. Imya sushchestvitel'noe v grammatike I. Megizera "Institutionum linguae Turcicae libri quatuor" ("Osnovnye pravila tyurkskogo yazyka") 1612 goda // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 5 (35). Ch. 2. C. 198-201.
Dilacar A. 1612 de Auropada yayimlanan ilk turkce grammerinin ozellikleri // T?rk Dili Ara?t?rmalar? Y?ll???: Belleten. T?rkiye: TDAYB, 1970. № 18. S. 197-210.
Megiser H. Institutiones linguae Turcicae libri quatuor. Lepzig, 1612. 340 s.
Stein H. Eine t?rkische Sprichsammlung des 17. Jahrhunderts // Acta Orientalia Academiae Scientiarum. Leipzig, 1984. T. XXXVIII (1-2). P. 55-104.
Русский
