GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2024. № 3. P. 994-998.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/phil20240144

Reception of Russian village prose in China in the 1980s
Song Bijun
Perm State University
Submitted: 11.10.2023
Abstract. The paper examines the process of translating Russian village prose into the Chinese language within a historical-cultural context. The research aims to identify the peculiarities of the reception of Russian village prose in China in the 1980s. Special attention is given to considering the naming of Russian village prose in Chinese literary studies. An overview of scholarly-critical articles dedicated to Russian village prose is provided. It is found that Chinese critics had an extremely contradictory attitude towards village prose due to the specificity of the historical context influenced by a particular period in Chinese history. Chinese critics highly appreciated the aesthetics and themes of village prose, yet they perceived the ideas reflected in the works of village writers as overly conservative. The influence of Russian village prose on Chinese literature is further explored against the backdrop of the reception of Russian literature in general in China. Scientific novelty lies in a comprehensive study of the reception of Russian village prose in China in the 1980s, which has not been previously researched. As a result, the paper ascertains that Russian village prose contributed to the emergence of Chinese environmental literature despite the waning influence of Russian literature on Chinese literature in the late 1980s.
Key words and phrases: рецепция деревенской прозы в Китае в 1980-е годы, экологическая литература, этические проблемы, reception of village prose in China in the 1980s, environmental literature, ethical issues
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Burdina S. V., Sun B. Fenomen «derevenskoi prozy» v Rossii i v Kitae // Kazanskaya nauka. 2022. № 10.
  2. In' Tszetsze. Retseptsiya tvorchestva V. P. Astaf'eva i V. G. Rasputina v Kitae: eticheskoe prostranstvo: diss. … d. filol. n. Perm', 2019.
  3. 3. Petelin V. V. Istoriya russkoi literatury vtoroi poloviny XX veka: v 2-kh t. M.: Tsentrpoligraf, 2013. T. II. 1953-1993.
  4. 陈建华. 二十世纪中俄文学关系. 北京：高等教育出版社, 2004 (Chen' Tszyan'khua. Kitaisko-rossiiskie literaturnye svyazi v KhKh veke. Pekin: Izdatel'stvo vysshego obrazovaniya, 2004).
  5. 甘雨泽. 当代苏联作家与道德题材 // 文艺评论. 1984. № 1 (Gan' Yuichzhe. Sovremennye sovetskie pisateli i nravstvennye temy // Literaturnoe obozrenie. 1984. № 1).
  6. 何云波, 张铁夫. 寻根,回到人本身——对当代苏联文学“寻根热”的思考 // 外国文学研究. 1989. № 3 (Khe Yun'bo, Chzhan Tifu. V poiskakh kornei. Vozvrashchenie k cheloveku: razmyshleniya o navyazchivoi idee «poiska kornei» v sovremennoi sovetskoi literature // Issledovanie zarubezhnoi literatury. 1989. № 3).
  7. 林明虎.拉斯普京创作中的情感教育和艺术风格 // 社会科学战线. 1985. № 4 (Lin' Minkhu. Emotsional'noe vospitanie i khudozhestvennyi stil' v tvorchestve Rasputina // Front sotsial'nykh nauk. 1985. № 4).
  8. 林明虎. 苏联当代农村文学一瞥(下) // 文艺评论. 1987. № 2 (Lin' Minkhu. Vzglyad na sovremennuyu sovetskuyu derevenskuyu literaturu (Chast' II) // Literaturnoe obozrenie. 1987. № 2).
  9. 孟庆枢. 苏联当代文学述评 // 社会科学战线. 1985. № 4 (Men Tsinshu. Obzor sovremennoi sovetskoi literatury // Front sotsial'nykh nauk. 1985. № 4).
  10. 倪蕊琴. 当代苏联文学道德主题的深化和托尔斯泰传统的发展 // 文艺评论. 1986. № 6 (Ni Zhuitsin'. Uglublenie nravstvennoi tematiki v sovremennoi sovetskoi literature i razvitie tolstovskoi traditsii // Literaturnoe obozrenie. 1986. № 6).
  11. 秦兆阳. 我写《现实主义——广阔的道路》的由来 // 新文学史料. 2011. № 4 (Tsin' Chzhaoyan. Predposylki napisaniya moei stat'i «Realizm – shirokii put'» // Novaya literatura i istoricheskii kontekst. 2011. № 4).
  12. 施渭澄, 刘灼. 苏联当代乡村散文 // 江西师范大学学报. 1987. № 3 (Shi Veichen, Lyu Chzhuo. Sovremennaya sovetskaya derevenskaya proza // Vestnik Tszyansiskogo pedagogicheskogo universiteta. 1987. № 3).
  13. 汪东树. 当代生态文学的历史回顾与前景展望——汪东树教授访谈 (Van Dunshu. Istoricheskii obzor i perspektivy sovremennoi ekologicheskoi literatury – interv'yu s professorom Van Dunshu). 2021. http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0111/c405057-31995847.html
  14. 王小明. 翻译的政治——从一个侧面看80年代的翻译运动 (Van Syaomin. Politika perevoda – vzglyad so storony na perevodcheskoe dvizhenie v 1980-e gody). 2018. https://www.guancha.cn/WangXiaoMing/2018_06_23_461091_s.shtml
  15. 徐迪. 俄国文学对我国当代文学创作的影响 // 今古文创. 2020. № 38 (Syui Di. Vliyanie russkoi literatury na sovremennoe literaturnoe tvorchestvo Kitaya // Literaturnoe tvorchestvo v drevnosti i segodnyashnie dni. 2020. № 38).
  16. 许贤绪. 当代苏联生态文学 // 中国俄语教学. 1987. № 1 (Syui Syan'syui. Sovremennaya sovetskaya ekologicheskaya literatura // Prepodavanie russkogo yazyka v Kitae. 1987. № 1).
  17. 严永兴. 苏联七十年代的暴露文学. 武汉：外国文学研究, 1981, № 1 (Yan' Yunsin. Literatura oblicheniya v Sovetskom Soyuze v semidesyatye gody. Ukhan': Issledovaniya zarubezhnoi literatury, 1981, № 1).
  18. 张玮. 域外作家：肖像与简评. 济南：山东画报出版社, 1996 (Chzhan Vei. Moi lyubimye inostrannye pisateli: portrety i kratkie obzory. Tszinan': Shan'dunskoe piktorial'noe izdatel'stvo, 1996).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru