Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2012. № 6. Part 1. P. 85-90.
Dashidorzhieva Bairma Vladimirovna
Buryat State University (Branch) in Aginskoe
Abstract. The author presents the theoretical foundations of lacuna in the following research strategies: hermeneutic, linguo-cognitive and cultural ones, which form the scientific basis for the research of lacuna nature and ontological status, shows that the research strategies synthesis allows revealing the essence of lacuna as a cross-cultural difference, and substantiates that lacuna as the object of understanding and knowledge is a cross-cultural difference causing failures in intercultural communication.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belik A. A. Kul'turologiya: antropologicheskie teorii kul'tur. M.: Rossiiskii gos. gumanit. un-t, 1998. 248 s.
Vezhbitskaya A. Russkie kul'turnye skripty i ikh otrazhenie v yazyke // Klyuchevye idei russkoi yazykovoi kartiny mira / A. A. Zaliznyak, I. B. Levontina, A. D. Shmelev. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2005. S. 467-499.
Vzaimoponimanie v dialoge kul'tur: usloviya uspeshnosti / pod obshch. red. L. I. Grishaevoi, M. K. Popovoi. Voronezh: VorGU, 2004. Ch. 2. 316 s.
Gadamer Kh. G. Aktual'nost' prekrasnogo. M.: Iskusstvo, 1991. 367 s.
Glazacheva N. L. Assotsiativnaya lakunarnost' leksemy "sobaka" v russkom i kitaiskom yazykovom soznanii (na primere frazeologicheskikh edinits) // Lakuny v yazyke i rechi: sb. nauchn. trudov / pod red. Yu. A. Sorokina, G. V. Bykovoi. Blagoveshchensk: Izd-vo BPGU, 2006. Vyp. 3. S. 17-26.
Grishaeva L. I., Tsurikova L. V. Vvedenie v mezhkul'turnuyu kommunikatsiyu. M.: Izdatel'skii tsentr "Akademiya", 2006. 336 s.
Gryaznov A. F. Analiticheskaya filosofiya. M.: Vysshaya shkola, 2006. 375 s.
Dmitryuk N. V. Etnokul'turnyi komponent leksicheskoi lakunarnosti // Lakuny v yazyke i rechi: sb. nauchn. trudov. Blagoveshchensk: Izd-vo BGPU, 2008. Vyp. 4. S. 34-42.
Dulganova V. N. Pragmaticheskii aspekt mezhkul'turnoi kommunikatsii: avtoref. diss. … kand. kul'turologii. Ulan-Ude: VSGAKI, 2003. 20 s.
Elizarova G. V. Kul'tura i obuchenie inostrannym yazykam. SPb.: KARO, 2005. 352 s.
Zimnyaya I. A. Pedagogicheskaya psikhologiya. M.: Logos, 2002. 384 s.
Zinchenko V. G. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya: ot sistemnogo podkhoda k sinergeticheskoi paradigme. M.: Flinta; Nauka, 2007. 224 s.
Kabakchi V. V. Angliiskii yazyk mezhkul'turnogo obshcheniya. SPb.: Obrazovanie, 1993. 200 s.
Krasnykh V. V. Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya: kurs lektsii. M.: ITDGK "Gnozis", 2002. 284 s.
Kul'tura vzaimoponimaniya i vzaimoponimanie kul'tur: kollektivnaya monografiya / red. L. I. Grishaeva, M. K. Popov. Voronezh: VorGU, 2004. Ch. 1. 400 s.
Makhonina A. A., Sternina M. A. Opyt tipologii mezh"yazykovykh lakun // Lakuny v yazyke i rechi: sbornik nauchnykh trudov / pod red. Yu. A. Sorokina, G. V. Bykovoi. Blagoveshchensk: Izd-vo BGPU, 2005. Vyp. 2. S. 45-55.
Mikhailov N. N. Teoriya khudozhestvennogo teksta. M.: Izd. tsentr "Akademiya", 2006. 224 s.
Proskurin E. G. Kognitivnaya lakunarnost' teksta kak problema mezhkul'turnoi kommunikatsii: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Barnaul, 2004. 18 s.
Rivlina A. A. Kompensatsiya lakun i lingvokul'turnyi konflikt // Lakuny v yazyke i rechi: sbornik nauch. trudov / pod red. Yu. A. Sorokina, G. V. Bykovoi. Blagoveshchensk: BGPU, 2005. Vyp. 3. S. 61-68.
Sadokhin A. P. Vvedenie v teoriyu mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: Vysshaya shkola, 2005. 310 s.
Sepir E. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul'turologii. M.: Izd. gruppa "Progress", 2001. 656 s.
Solonin Yu. N. Kul'turologiya / pod red. M. S. Kagana. M.: Vysshee obrazovanie, 2007. 566 s.
Sorokin Yu. A. Etnopsikholingvistika. M.: Nauka, 1988. 192 s.
Sorokin Yu. A. Etnos, soznanie, kul'tura, yazyk // Sotsial'naya psikholingvistika / sost. K. F. Sedov. M.: Labirint, 2007. S. 8-23.
Tarasov E. F. Mezhkul'turnoe obshchenie - novaya ontologiya analiza yazykovogo soznaniya // Etnokul'turnaya spetsifika yazykovogo soznaniya. M., 1996. S. 7-22.
Khaleeva I. I. Osnovy teorii obucheniya ponimaniyu inoyazychnoi rechi: podgotovka perevodchikov: monografiya. M.: Vysshaya shkola, 1989. 239 s.
Gudykunst W. B., Kim Y. Y. Communicating with Strangers: an Approach to Intercultural Communication. N. Y.: McCraw-Hill, 1992.
Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparee du francais et de l'anglais. Paris, 1958.
Русский
