ФОНЕТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СРЕДНЕЯЗЫЧНЫХ СОГЛАСНЫХ В КОМИ РЕЧИ РУССКИХ БИЛИНГВОВ
Пунегова Галина Васильевна
Институт языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук
Аннотация. В статье рассмотрены особенности произношения среднеязычных согласных в неродной коми речи русских билингвов. Ввиду весомого отличия в фонологических системах коми и русского языков среднеязычных согласных в качественном и количественном плане в неродной речи русскоязычных имеет место их ненормативная реализация. В работе детально описана система модификаций фонем, порождаемая ненормативным произношением, которая характеризует изменение артикуляционной базы в речи билингва на уровне орфофонии и орфоэпии.
Ключевые слова и фразы: фонетическая интерференция, артикуляция, среднеязычные согласные, коми речь русских билингвов, модификации фонем, функционирование языков в условиях двуязычия, межъязыковые контакты, phonetic interference, articulation, dorsal consonants, Komi speech of R
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Айбабина Е. А. Тенденции развития коми-русского билингвизма в современных условиях // Из истории национально-государственного строительства, национальных отношений и социально-экономического развития Коми АССР: труды ИЯЛИ КомиНЦ УрО РАН. Сыктывкар, 1989. Вып. 44. С. 111-116.
Кузнецова А. И. Характер интерференции коми и русского языков на различных языковых уровнях (в районах коми-русского двуязычия) // Вестник Московского университета. Серия "Филология". 1971. № 5. С. 56-67.
Пунегова Г. В. Заднеязычные согласные в интерферированной русской речи коми билингвов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. № 1 (1). Ч. II. С. 107-111.
Пунегова Г. В. Особенности произношения аффрикат в неродной речи (на материале русско-коми двуязычия) // Вестник Челябинского государственного университета. Серия "Филология. Искусствоведение". Челябинск, 2012. Вып. 67. № 21 (275). С. 97-100.
Пунегова Г. В. Типология согласных в разносистемных языках (на материале коми и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5 (16). С. 149-154.
Пунегова Г. В. Фонетические особенности функционирования русского языка в условиях коми-русского двуязычия в Республике Коми (на материале экспериментально-фонетического исследования согласных): монография. Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2008. 186 с.
Рогачев М. Б. Билингвизм сельских коми: социологический аспект // Взаимодействие финно-угорских и русского языков. Сыктывкар, 1984. С. 3-17.
English
