"НЕМЕЦКИЙ ТЕКСТ" И ИНТЕРМЕДИАЛЬНОСТЬ ТВОРЧЕСТВА Б. ПАСТЕРНАКА
Лаврентьева Наталья Владимировна
Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина
Аннотация. Русско-немецкие литературные и культурные связи — одна из наиболее перспективных тем современной компаративистики. Борис Пастернак был ориентирован на немецкую культуру, среди любимых композиторов называл Вагнера, Бетховена, Баха. Музыка стала частью его творчества. Одним из элементов "немецкого музыкального текста" в поэзии и прозе стал образ Бетховена, анализу которого посвящена настоящая статья.
Ключевые слова и фразы: русско-немецкие литературные связи, интермедиальность, немецкая музыка, "немецкий текст", интертекстуальность, сравнительный анализ, Russian-German literary connections, intermediality, German music, "German text", intertextuality, comparative analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авраменко А. П. Русский символизм и немецкая культура // Из истории русско-немецких литературных взаимосвязей. М.: МГУ, 1987. С. 158-170.
Альфонсов В. Н. Поэзия Б. Пастернака. Л.: Сов. писатель, 1990. 368 с.
Иванова Н. Пастернак и другие. М.: Эксмо, 2003. 608 с.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с.
Лукин В. А. Художественный текст: основы лингвистической теории. Аналитический минимум. М., 2005. 560 с.
Пастернак А. Л. Воспоминания. М.: Прогресс-Традиция, 2002. 432 с.
Пастернак Б. Л. Полн. собр. соч.: в 11-ти т. М.: Слово-Slovo, 2003. Т. I. Стихотворения и поэмы. 576 с.
Пастернак Б. Л. Полн. собр. соч.: в 11-ти т. М.: Слово-Slovo, 2004. Т. II. Стихотворения и поэмы. 528 с.
Пастернак Б. Л. Полн. собр. соч.: в 11-ти т. М.: Слово-Slovo, 2004. Т. III. Проза. 632 с.
Пастернак Б. Л. Полн. собр. соч.: в 11-ти т. М.: Слово-Slovo, 2004. Т. V. Публицистика. 632 с.
Пастернак Б. Л. Полн. собр. соч.: в 11-ти т. М.: Слово-Slovo, 2005. Т. VII. Письма 1935-1953. 785 с.
Тураев С. В. Гете и его современники. М.: ИМЛИ РАН, 2002. 238 с.
Шаламов В. В гремящую грозу умрет глухой Бетховен [Электронный ресурс]. URL: http://shalamov.ru/library/12/78.html (дата обращения: 14.03.2013).
English
