О СОВРЕМЕННОМ СОСТОЯНИИ ОРФОГРАФИРОВАНИЯ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ (ПО МАТЕРИАЛАМ РЕСПУБЛИКАНСКИХ ГАЗЕТ)
Васильева Надежда Матвеевна
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН
Аннотация. Статья посвящена одному из актуальных вопросов якутской орфографии – правописанию заимствованных из русского языка слов. В настоящее время в якутском языке большинство заимствованных слов орфографируется в фонетизированном виде, а узкоспециальные слова и научно-технические термины в русском начертании. По материалам республиканских газет автор изучает современное состояние орфографирования заимствованных слов в якутском языке.
Ключевые слова и фразы: орфографические правила, заимствованные слова, фонетизация, орфографирование, фонетизированные написания, orthographic rules, borrowed words, phonetization, orthographizing, phonetized spelling
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Борисова Н. М. Язык и стиль современной якутской периодической печати. Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. 176 с.
Дьячковский Н. Д. За ясность правил и лёгкость их применения // Социалистическая Якутия. 1961. 9 июня.
Сахалыы таба суруйуу тылдьыта (Орфографический словарь якутского языка) / под ред. П. А. Слепцова. Якутск: Сахаполиграфиздат, 2002. 541 с.
Слепцов П. А. Русские лексические заимствования в якутском языке (дореволюционный период). Якутск, 1964. 196 с.
Слепцов П. А. Якутский литературный язык. Формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск: Наука, 1990. 276 с.
Якутско-русский словарь / под ред. П. А. Слепцова. М.: Изд-во "Советская энциклопедия", 1972. 606 с.
English
