СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЯДЕРНЫХ ЛЕКСЕМ КОНЦЕПТА ВОЗДУХ В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ
Бочарова Алевтина Васильевна, Шатилова Любовь Михайловна
Московский городской педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.04.2019
Аннотация. Данная статья посвящена сопоставительному анализу ядерных лексем концепта ВОЗДУХ в русском и французском языках, в результате которого выявляются семантические сходства и различия между ними. В ходе исследования авторы приходят к выводу, что семантическое наполнение лексем "воздух" и "air" совпадает в большинстве значений: "смесь газов, образующая атмосферу земли"; "дыхательная среда живых существ"; "свободное пространство над землей"; "окружающие условия, обстановка". Отличительной особенностью ядерной лексемы "воздух" в русском языке является наличие значения "покров на чашу с причастием"; во французском языке ядерную лексему "air" отличает значение "перемещение газа".
Ключевые слова и фразы: концепт, ядерная лексема, семантика, дериват, периферия, concept, nuclear lexeme, semantics, derivative, periphery
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Бэ Сон Хен. Концепт "ВОЗДУХ" в современном русском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2006. 237 с.
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 1084 с.
Ливенец И. С. Концепт ВОЗДУХ в лингвокультурологическом аспекте: на материале текстов К. Паустовского и М. Шолохова: дисс. … к. филол. н. Белгород, 2007. 215 с.
Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2006. 296 с.
Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака. М.: Русский язык - Медиа, 2000. 1624 с.
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. М.: Мир и Образование; Оникс, 2011. 1992 с.
Палутина О. Г. Асимметрия в структуре концептов первостихий и их номинаций в русском языке и американском варианте английского языка: дисс. … к. филол. н. Казань, 2004. 208 с.
Ушаков Д. Н. Толковый словарь современного русского языка. М.: Аделант, 2013. 800 с.
Шатилова Л. М., Борисова В. В. Сопоставительный анализ концепта "Правда/Истина" в русской и французской языковой картине мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 11 (77). Ч. 2. С. 175-178.
Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphab?tique et analogique de la langue fran?aise. P.: Le Robert, 2014. 2837 p.
Le Petit Larousse illustr?. P.: Larousse, 2014. 2044 p.
Novikova I. N., Popova L. G., Shatilova L. M., Biryukova E. V., Guseva A. E., Khukhuni G. T. Lexical and semantic representation of the linguistic and cultural concept "Rest" in the English, German, and Russian languages // Opci?n. 2018. A?o 34. № 85-2. P. 237-256.
Shatilova L. M., Borisova V. V., Kasatkina O. A. Representation of the linguistic and cultural concept "lie" in the French and Russian language picture of the world // Opci?n. 2018. A?o 34. № 85-2. P. 257-276.
English
