Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2019. № 8. С. 244-249. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.8.48

НОВЫЙ ЗАВЕТ МАРТИНА ЛУПАЧА КАК ИСТОЧНИК ЧЕТВЕРТОЙ РЕДАКЦИИ ДРЕВНЕЧЕШСКОГО ПЕРЕВОДА БИБЛИИ

Джункова Катарина
Санкт-Петербургский государственный университет


Дата поступления рукописи в редакцию: 22.06.2019.
Аннотация. Цель данной статьи - доказать, что именно перевод Четвероевангелия М. Лупача служил образцом переводу Пражской Библии и, таким образом, его можно считать ранней фазой 4-й редакции древнечешского библейского перевода. В статье сравниваются переводы образцов всех редакций перевода. Оказывается, что перевод Лупача содержит лексические и грамматические нововведения. Рассмотрение Нового Завета М. Лупача как источника Библии Пражской меняет взгляд на характер 4-й редакции древнечешского библейского перевода и указывает на разновидность текста Нового и Ветхого Заветов Библии Пражской, в чем и заключается актуальность исследования.
Ключевые слова и фразы: Мартин Лупач, чешский библейский перевод, древнечешский язык, Пражская Библия, утраквизм, итеративные глаголы, финитная форма глагола, Martin Lup??, Czech Bible translations, Old Czech language, Prague Bible, Utraquism, iterative verbs, finite form of verb.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Русский синодальный перевод Библии [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (дата обращения: 08.04.2019).
  2. Barto? F. M. Postilov? sborn?k Martina Lup??e z let 1928-31 // Reforma?n? sborn?k. 1934. T. 5. S. 92-93.
  3. Bible Cisterci?ck?: рукопись. Микрофильм из Архива Института чешского языка Чешской академии наук в Праге.
  4. Bible Dr???ansk?: Staro?esk? Bible Dr???ansk? a Olomouck?: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
  5. Bible Kralick? ?estid?ln?. Praha: ?esk? biblick? spole?nost, 2014. 2813 s.
  6. Bible Lobkovick? // Moravsk? zemsk? arch?v. N071559.
  7. Bible Mikulovsk? [Электронный ресурс]. URL: http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/search/?q=%5BBible%20% 22mikulovsk%C3%A1%22%5D (дата обращения: 08.04.2019).
  8. Bible Olomouck?: Staro?esk? Bible Dr???ansk? a Olomouck?: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
  9. Bible Pade?ovsk? [Электронный ресурс]. URL: https://www.onb.ac.at/rep/10028CB6 (дата обращения: 08.04.2019).
  10. Bible Pra?sk? [Электронный ресурс]. URL: http://www.manuscriptorium.com/ (дата обращения: 08.04.2019).
  11. Bible T?borsk? (mlyn???ina) [Электронный ресурс]. URL: http://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct= record&pid=AIPDIG-NKCR__XVII_A_10___0TZULP2-cs (дата обращения: 08.04.2019).
  12. Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII Pontt. Maxx. jussu recognita atque edita: in 2 vols. / ed. by C. Vercellone. Parisiis: Lethielleux, 1891. Vol. 2. 1632 р.
  13. Dittman R., Fidlerov? A., Mart?nek F., Volekov? K. D?jiny ?e?tiny [Электронный ресурс]. URL: https://ucjtk.ff. cuni.cz/wp-content/uploads/sites/57/2015/11/D%C4%9Bjiny-%C4%8De%C5%A1tiny.pdf (дата обращения: 08.07.2019).
  14. Freitinger P. Bible ?esk? reformace // K?es?ansk? revue. 1989. T. 56. № 2. S. 41-47.
  15. Kosek P. Imperativ ve star?? ?e?tine [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nov? encyklopedick? slovn?k ?e?tiny / eds. P. Karl?k, M. Nekula, J. Pleskalov?. URL: https://www.czechency.org/slovnik/IMPERATIVVESTAR???E?TIN? (дата обращения: 06.04.2019).
  16. Kosek P. Kondicion?l ve star?? ?e?tine [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nov? encyklopedick? slovn?k ?e?tiny / eds. P. Karl?k, M. Nekula, J. Pleskalov?. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KONDICION?LVESTAR???E?TIN? (дата обращения: 06.04.2019).
  17. Kresingerov? H. Vliv Lup??ova Nov?ho z?kona na zn?n? ?esk?ho p?evodu Tabul? Mikul??e z Dr???an // Jazykov? euromozaika / eds. B. Bedna??kov?, D. Jensenov?, P. St?jov?. Olomouc: Univerzita Palack?ho v Olomouci, 2018. S. 10-22.
  18. Kyas V. ?esk? bible v d?jin?ch n?rodn?ho p?semnictv?. Praha: Vy?ehrad, 1997. 319 s.
  19. Kyas V. Dobrovsk?ho t??den? ?esk?ch biblick?ch rukopis? ve sv?tle pramen? // Josef Dobrovsk? 1753-1953 / eds. B. Havr?nek, J. Dolansk?. Praha: Nakladatelstv? ?SAV, 1953. S. 227-300.
  20. Muze?ln? Nov? z?kon mlad?? // Knihovna N?rodn?ho muzea. KNM I D 13.
  21. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine / ed. by J. Wordsworth, H. J. White. Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1889-1898. 779 р.
  22. P?lka A. Super responso Pii pape Martina Lup??a jako historick? pramen: Master’s thesis. Brno: Filozofick? fakulta Masarykovy univerzity, 2014. 129 s.
  23. Ryba B. Ochechule v staro?esk?m biblick?m textu // V?stn?k ?AVU. 1942. T. 51. S. 1-12.
  24. Sou?ek B. ?esk? apokalypsa v husitstv?. Praha: ?st?edn? c?rkevn? nakladatelstv?, 1967. 206 s.
  25. V?de?sk? Nov? Z?kon Martina Lup??e [Электронный ресурс] // Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum. URL: http://data.onb.ac.at/rep/10020FC0 (дата обращения: 08.04.2019).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2019 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru