Метафоро-метонимические процессы при образовании молодежного жаргона (на материале современного немецкого языка)
Гусева Алла Ефимовна, Манукян Кристина Михайловна
Московский государственный областной университет
Рогачевская средняя общеобразовательная школа
Дата поступления рукописи в редакцию: 05.10.2020
Аннотация. Целью предлагаемой статьи является установление метафорических и метонимических типов образования новых лексических и фразеологических единиц в молодежном жаргоне современного немецкого языка с учетом их семантической, словообразовательной и фразообразовательной деривации для выявления принципов и способов создания образов, основанных на неожиданных ассоциациях. Научная новизна данного исследования заключается в определении отличительных особенностей метафор и метонимий молодежного жаргона. Полученные результаты показали отличие типов метафор и метонимий в молодежном жаргоне от типов метафор и метонимий общелитературного языка. Данное направление дополняется рассмотрением вопроса о взаимодействии процессов метафоризации и метонимизации и существовании термина "метафтонимия".
Ключевые слова и фразы: молодежный жаргон, метафора, метонимия, метафтонимия, youth slang, metaphor, metonymy, metaphtonymy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сб. / под ред. М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
Аюшева С. Н. Модели языковой метафоры в немецком молодежном жаргоне [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/modeli-yazykovoy-metafory-v-nemetskom-molodezhnom-yazyke (дата обращения: 10.02.2020).
Виноградова Т. Ю. Русская и сопоставительная филология: лингвокультурологический аспект. Казань: Казан. гос. ун-т, 2004. 348 с.
Гусева А. Е. Отражение фразеологической картины мира в молодежном жаргоне (на материале немецкого и русского языков) [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=21421415 (дата обращения: 31.10.2020).
Девкин В. Д. Встреча с немецким сленгом // Язык и общество. Чтения Ушинского. Ярославль: ЯЛТУ, 2004. Вып. 3. С. 45-59.
Коломиец Е. А. Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона. М.: Восток - Запад, 2005. 336 с.
Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология: современный немецкий язык = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2005. 416 с.
Первак Т. В. Языковая игра в теледискурсе (на материале немецкого языка): монография. М.: Прометей, 2020. 258 с.
Розен Е. В. Подростково-молодежный словесный репертуар (на материале современного немецкого языка) // Иностранные языки в школе. 1975. № 2. С. 7-18.
Санжарова О. Н. Концептуальные метафора и метонимия как различные когнитивные механизмы (системный подход) // Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета. 2019. № 3 (117). С. 135-140.
Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований / под ред. Б. А. Серебренникова, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. С. 129-222.
Чэнь Цянь. Функционально-семантические особенности молодежного сленга (на материале интернет-форумов) [Электронный ресурс]. URL: https://nauchkor.ru/uploads/documents/587d36675f1be77c40d58e8c.pdf (дата обращения: 10.10.2020).
Шарманова О. С. Особенности взаимодействия и интеграции метафоры и метонимии как способ образования метафтонимии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 2016. № 3. С. 11-14.
Шемчук Ю. М. Метафора как образная параллельная номинация в языковой системе // Теоретические и прикладные аспекты лингвистики: сб. материалов Междунар. науч.-практ. конф. молодых исследователей / отв. ред. Ю. М. Шемчук. М.: РИЦ МГГУ им. М. А. Шолохова, 2013. С. 120-123.
Щербина В. Е. О природе метафорических образов фразеологических единиц немецкого и русского молодежного сленга // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12 (54). Ч. 1. С. 211-213.
Constantin T. Das neue Berliner Schimpfw?rterbuch. Berlin: Haude & Spencer, 2000. 96 S.
Ehmann H. Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache. M?nchen: C. H. Beck, 2008. 178 S.
Feyaerts K. Refining the Inheritance Hypothesis: Interaction between Metaphoric and Metonymic Hierarchies // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective / ed. by A. Barcelona. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyer, 2003. 356 p.
Goossens L. Patterns of meaning extension, "parallel chaining", subjectification, and modal shifts // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective / ed. by A. Barcelona. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyer, 2003. 356 р.
Jakobson R. Der Doppelcharakter der Sprache und die Polarit?t zwischen Metaphorik und Metonymik // Theorie der Metapher / hrsg. von A. Haverkamp. Darmstadt: Wiss. Buchges., 1996. S. 163-174.
Neuland E. Jugendsprache. Eine Einf?hrung. 2. ?berarbeitete und erweiterte Aufl. T?bingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2018. 274 S.
Sonntag: Berliner Zeitung. 2012. 8. April.
Taylor J. R. Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory. Oxford: Clarendon Press, 1995. 312 p.
English
