Типология сигналов адресованности в текстах детского детектива (на материале англоязычных и русскоязычных произведений)
Ворончихина Ирина Алексеевна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Дата поступления рукописи в редакцию: 02.12.2021
Аннотация. Цель исследования - на основе сравнения выявить типичные сигналы адресованности для англоязычных и русскоязычных текстов детского детектива при помощи стилистики декодирования. В статье проводится сравнительный анализ сигналов адресованности, представленных на разных уровнях текстовой организации, чьи особенности обусловлены детской литературой в общем и детективным жанром в частности. Научная новизна определяется материалом, полученным в ходе классификации лингвистических средств адресованности в жанре детского детектива, которые ранее не разрабатывались. В результате исследования были выделены наиболее распространенные примеры лингвистических сигналов адресованности в русскоязычных и англоязычных детских детективах.
Ключевые слова и фразы: адресованность, сигналы адресованности, детский детектив, интертекстуальность, addressing, addressing signals, children’s detective fiction, intertextuality
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арзамасцева И. Н., Николаева С. А. Детская литература: учебник для студ. высш. проф. обр. М.: Академия, 2012.
Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. М.: URSS; Ленанд, 2015.
Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: учебник для вузов. М.: Флинта; Наука, 2010.
Бахтин М. М. Литературно-критические статьи. М.: Художественная литература, 1986.
Белоглазова Е. В. Возраст адресата как фактор формирования дискурсивной структуры художественного произведения // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 "Языкознание". 2014. № 5 (24).
Белоглазова Е. В. Лингвистические аспекты адресованности англоязычной детской литературы: дисс. … к. филол. н. СПб., 2001.
Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. М.: Норинт, 2008.
Вильмонт Е. Н. Секрет мрачного подземелья. М.: АСТ, 2019a.
Вильмонт Е. Н. Секрет убегающей тени. М.: АСТ, 2019b.
Воробьева О. П. Лингвистические аспекты адресованности художественного текста: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1993.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007.
Кириленко Н. Н. Жанровый инвариант и генезис классического детектива: дисс. … к. филол. н. М., 2016.
Китаева Е. М. Проявления интертекстуальности в детской литературе (на примере английской литературной сказки) // Вестник Брянского государственного университета. 2016. № 1.
Лесков С. В. Лексические и структурно-композиционные особенности психологического детектива: дисс. … к. филол. н. СПб., 2005.
Николина Н. А. Филологический анализ текста. М.: Академия, 2003.
Панова Е. П., Тюменцева Е. В. Современный детский детектив в культурном сознании современности (на материале современных российских детективов А. Иванова, А. Устиновой) // Известия Волгоградского государственного технического университета. 2013. № 16 (119).
Тихонова О. В. О границах и возможностях жанра детектива в детской литературе // Вопросы русской литературы. 2019. № 4.
Blyton E. The Mystery of the Invisible Thief. N. Y.: Dean, 2004.
Blyton E. The Mystery of the Missing Man. L.: Egmont Children’s Books, 1996.
Longman Dictionary of Contemporary English. 5th, new ed. Harlow: Longman, 2005.
Nixon J. L. Writing Mysteries for Young People. Boston: The Writer Inc, 1977.
English
