Глобализация и междисциплинарный характер английских нефтегазовых терминов
Шуйцева Инга Альфредовна
Омский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 03.03.2022
Аннотация. В данном исследовании предпринимается попытка описать влияние глобализации на терминологию и рассмотреть, какие последствия могут повлечь за собой эти процессы. Цель исследования - подтвердить пополнение нефтегазовой терминологии терминами из различных научно-технических областей, таких как математика, физика, химия и другие. Научная новизна заключается в поиске и анализе терминов, заимствованных из различных сфер знаний, входящих в нефтегазовую терминологию, была произведена оригинальная выборка по рассматриваемой теме. В этой выборке впервые представлены термины, заимствованные нефтегазовой терминологией, и рассмотрена трансформация значений этих терминов при их переходе в данную терминологию. В результате описывается, какие именно изменения происходят в семантике терминов, заимствованных из одной области знаний в другую. В ходе исследования заимствованные термины были разделены на три основные категории; выявлены структурные особенности этих терминов.
Ключевые слова и фразы: английские термины, термины нефтегазовой промышленности, заимствования, English terms, oil and gas industry terms, borrowings
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абрегова А. В., Кенетова Р. Б. Особенности формирования терминов междисциплинарных наук в современном английском языке (на примере терминов биомеханики) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4-1. URL: https://www.gramota.net/materials/2/2017/4-1/13.html
Александров П. С. Англо-русский словарь математических терминов / под ред. П. С. Александрова. Изд-е 3-е, стереотип. М.: Мир, 2001.
Булатов А. И. Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Недра-Бизнесцентр, 2004.
Бушмелева Е. С., Генг Л. К., Карпова А. А., Рассказова Т. П. Англо-русский словарь химико-технологических терминов. 2015. URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/36053/1/978-5-7996-1474-4_2015.pdf
Елкин С. В., Куликов В. В. Основы методологии трансляции знаний между различными предметными областями // Препринты Института прикладной математики им. М. В. Келдыша РАН. 2006. № 73. URL: https://keldysh.ru/papers/2006/prep73/prep2006_73.html
Кабакчи В. В. Троянский конь последней революции // Культура. 2000. 28 сентября - 4 октября. URL: http://www.marquez-art.ru/pri_angla/trojanskij_konj.htm
Першин О. Ю., Сорокин Л. Р. Современные тенденции в использовании компьютерных технологий в добыче нефти. 2010. URL: https://neftegaz.ru/analisis/projects/329338-sovremennye-tendentsii-vispolzovanii-kompyuternykh-tekhnologiy-v-dobyche-nefti
Позднякова А. А. Проблемы языка в аспекте глобализации // Преподаватель: ХХI век. 2011. № 2-2.
Ткачева Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1987.
Ткачева Л. Б. Терминология - единственный путь к международному сотрудничеству // Терминология в международном сотрудничестве: мат. Междунар. науч. конф. Азиатского континентального секретариата. Омск, 2006.
Шестакович А. Г. Междисциплинарность как фактор трансфера научных результатов в экономику // Вестник Уфимского государственного нефтяного технического университета. Наука, образование, экономика. Серия "Экономика". 2019. № 4 (30). URL: http://usptu-bulletin.ru/index.php/bul/article/view/10108/0
ABBYY Lingvo Live. 2022. URL: https://www.lingvolive.com/ru-ru
English
