Языковые особенности англоязычных переговоров в условиях захвата заложников (на материале фильма “The Negotiator” («Переговорщик»))
Шихалкина Татьяна Григорьевна
Московский городской педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 17.06.2023
Аннотация. Цель исследования – раскрыть языковые формы выражения механизмов воздействия на говорящего на примере текста киносценария англоязычного фильма «Переговорщик». Научная новизна исследования заключается в том, что впервые проведен анализ особенностей языковых средств, используемых переговорщиком и захватчиком заложников на материале англоязычного художественного фильма, и установлены лексические, модальные и синтаксические особенности речи участников переговоров. В результате анализа текста сценария кинофильма были обнаружены языковые особенности, характерные для переговорщика и захватчика. Выявлены, сопоставлены и соотнесены доминанты речевого поведения оппонентов переговоров в условиях захвата заложников, а именно: усиление категоричности высказываний со стороны захватчика и сокращение дистанции, снятие напряжения со стороны переговорщика. В обоих рассматриваемых эпизодах отмечается положительное развитие ситуации, выраженное в смене речевого поведения захватчиков, которое обуславливается в большой степени применяемой переговорщиком тактикой, в результате чего захватчики начинают доверять собеседнику и выполнять требуемые действия.
Ключевые слова и фразы: переговоры, речевое поведение, коммуникативная ситуация, вербальный ряд, языковые особенности, negotiations, speech behavior, communicative situation, verbal forms, linguistic features
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: ИКАР, 2009.
Арпентьева М. Р. Военный психолог: работа с военнослужащими и сотрудниками спецподразделений // Гуманитарные проблемы военного дела. 2019. № 1 (18).
Баранова К. М. Разноструктурные средства описания однотипных ситуаций в современном английском языке (на материале конструкций, выражающих идею притяжательности): дисс. … к. филол. н. М., 1998.
Варгасова Н. Ю., Воронцов А. В. Некоторые аспекты психологической подготовки сотрудников, участвующих в переговорном процессе с террористами // Актуальные проблемы борьбы с преступлениями и иными правонарушениями. 2022. № 22-2.
Давлетшин М. Р. Предварительная подготовка к проведению переговоров сотрудников органов внутренних дел в ситуации захвата заложников // Академическая мысль. 2019. № 1 (6).
Данилова В. А. Механизмы передачи фразеологических единиц в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (на материале перевода Дарио Морейра Кастро Алвеса на португальский язык) // Litera. 2021. № 7.
Калинина С. Б. Использование манипулятивных технологий в переговорном процессе с террористами // Заметки ученого. 2021. № 6-2.
Лебедева М. М. Вам предстоят переговоры. М.: Экономика, 2017.
Манцаева А. Н., Бажаева Ф. С. Типология коммуникативных стратегий и тактик в ситуации конфликта // Известия Чеченского государственного университета. 2022. № 1 (25).
Медведев А. В., Камагурова А. А., Финикова О. В. Психотехнологии, применяемые сотрудниками органов внутренних дел при ведении переговоров с преступниками // International Journal of Medicine and Psychology. 2022. Т. 5. № 3.
Пронина И. В. Роль коммуникативной ситуации в общении // Инновации. Наука. Образование. 2021. № 38.
Россихина М. Ю., Икатова И. И. Ситуативно обусловленные прагматические характеристики речевого акта приглашения в русской лингвокультуре // Известия Смоленского государственного университета. 2020. № 1 (49).
Скобина Е. А., Слепченко К. А. Актуальные вопросы ведения переговоров как одного из видов профилактики захвата заложников // Вопросы устойчивого развития общества. 2021. № 11.
Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004.
Сулейманова О. А., Фомина М. А., Тивьяева И. В. Принципы и методы лингвистических исследований / отв. ред. О. А. Сулейманова. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Языки народов мира, 2020.
Фомин В. В. О некоторых психологических приемах ведения переговоров при освобождении заложников // Прикладная юридическая психология. 2018. № 2 (43).
English
