Систематизация англоязычных терминологических сокращений в области транспортной логистики
Каравайская Ольга Сергеевна
Омский государственный университет путей сообщения
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.01.2024
Аннотация. Цель исследования – выявить способы аббревиации на примере англоязычной терминосистемы транспортной логистики и проблемы, возникающие при употреблении сокращённых терминов. В статье рассмотрено, что представляет собой сокращённая терминологическая единица, указаны причины появления таких терминов в профессиональных терминосистемах. Проанализированы особенности сокращения английских терминов транспортной логистики, произведён количественный анализ полученных данных, на основе которого определён наиболее продуктивный способ сокращений. Автор также приводит перечень мер для решения проблем, возникающих при использовании кратких терминов. Научная новизна работы заключается в том, что в исследовании выявлены способы сокращения терминов англоязычной терминосистемы транспортной логистики и впервые разработана классификация моделей сокращения. В результате представлена наглядная схема-классификация сокращений терминов транспортной логистики и предложены способы преодоления трудностей при использовании таких терминологических единиц. Кроме того, выявлены идентичные краткие термины в пределах одной терминосистемы и сокращённые термины, которые совпадают с аббревиациями из других терминологий.
Ключевые слова и фразы: способы терминологических сокращений, закон экономии речевых средств, межотраслевая и внутриотраслевая омонимия терминологических сокращений в области транспортной логистики, means of terminological abbreviations, law of saving speech tools, cross-industry and intra-industry homonymy of terminological abbreviations in the field of transport logistics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев Д. И. Аббревиация в условиях научно-технической революции. Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М.: Наука, 1977.
Алексеев Д. И. Сокращённые слова в русском языке. Саратов: СГУ, 1979.
Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения. М.: Воениздат, 1972.
Волгин В. В. Склад: логистика, управление, анализ. М.: Дашков и К°, 2015.
Гончаров Б. А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно-технической литературе // Теория и практика перевода. 1991. Вып. 17.
Динов Е. Н. Возможности использования аббревиации как приема мнемотехники в учебной деятельности // Мир науки. Педагогика и психология. 2019. Т. 7. № 5.
Дыбская В. В. Логистика складирования. Вологда: Инфра-Инженерия, 2021.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы и структура. М.: URSS, 2022.
Майерсон П. Управление цепочками поставок и логистикой простыми словами: методы и практика планирования, построения, обслуживания, контроля и расширения системы перевозок и снабжения. М.: Альпина PRO, 2022.
Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах. Словарь-справочник. М.: Флинта, 2018.
Мартине А. Основы общей лингвистики. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
Синенко Т. Н. Консонантный тип буквенной аббревиации в английской терминологии // Современные исследования социальных проблем. 2021. Т. 13. № 2.
Слепнева М. А., Петрова И. В. Способы сокращений в терминосистеме электроники // Балтийский гуманитарный журнал. 2021. Т. 10. № 4.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. Изд-е 6-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2012.
Ткачева Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1987.
Хуго М. Логистика. Руководство для профессионалов. М.: Бомбора, 2019.
English
