|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НОМИНАНТАМИ «ПЕЧАЛЬ – TRISTESSE» В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ
|
Невзорова Светлана Валентиновна
Щецинский университет, Польша
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
5 декабря 2013
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена описанию когнитивных метафор, с помощью которых возможна экспликация эмоционального концепта «ПЕЧАЛЬ – TRISTESSE» в русском и французском языках. Анализ особенностей метафорической сочетаемости номинантов эмоции дает возможность выявить ассоциативную и образную составляющие концепта и обнаружить специфические особенности интерпретации эмоционального континуума носителями разных языков.
|
Ключевые слова и фразы:
эмоция
метафора
концепт
концептуализация
семантика
emotion
metaphor
concept
conceptualization
semantics
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000.
- Ганшина Г. А. Французско-русский словарь. М.: Русский язык, 1987.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание слов) [Электронный ресурс]. URL: http://vidahl.agava.ru/ (дата обращения: 15.11.2013).
- Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. 495 с.
- Словарь синонимов русского языка. М.: Русский язык, 1986.
- Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1998. 314 с.
- Щерба Л. В., Матусевич М. И. Русско-французский словарь. М.: Русский язык, 1983.
- Augustin M., Bouchoueva E. Les collocations métaphoriques des noms de colère en français, russe et polonais // Le lexique des émotions. Grenoble: ELLUG; Université Stendhal, 2009. Р. 191-205.
- Bordas E. Les chemins de la métaphore. Paris: Presses Universitaires de France, 2003. 128 p.
- Lakoff G., Johnson M. Les Métaphores dans la vie quotidienne. Paris: Minuit, 1985. 256 p.
- Le nouveau Petit Robert de la langue française. Paris: Le Robert, 2007.
- Le Trésor de la langue française informatisé [Электронный ресурс]. URL: http://atilf.atilf.fr/tlfi.htm (дата обращения: 15.11.2013).
- Petit Larousse illustré. Paris: Larousse, 1979.
|
|
