|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
КОНТЕКСТНАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ТОСКА» В РОМАНЕ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ» И В ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
|
Селезнева Ирина Александровна
Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 июля 2015
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена проблемам реализации контекстной репрезентации концепта ТОСКА при переводе романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на английский язык. Изучены этимология слова, репрезентирующего концепт ТОСКА, его лексическое значение и синонимы. Выявлены и проанализированы языковые единицы, объективирующие концепт ТОСКА в русскоязычном тексте романа, а также их передача на английский язык. В результате исследования уточнены средства контекстной репрезентации исследуемого концепта в романе Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» и в его переводе на английский язык.
|
Ключевые слова и фразы:
концепт
контекст
контекстная репрезентация
перевод
языковая единица
объективация
concept
context
contextual representation
translation
language unit
objectification
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Головенкина (Барбашева) Ю. А., Тимко Н. В. Ценности русских в аспекте перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4 (34). Ч. 1. С. 203-206.
- Достоевский Ф. М. Преступление и наказание // Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 12-ти т. М.: Правда, 1982. Т. V. 543 с.
- Каморка [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ушакова. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/830178 (дата обращения: 15.06.2015).
- Клетушка [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ожегова. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/83798 (дата обращения: 15.06.2015).
- Контекст и виды контекста. Макроконтекст [Электронный ресурс]. URL: http://studystuff.ru/articles/kontekst-i-vidyi-konteksta.-makrokontekst.html (дата обращения: 15.06.2015).
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: ООО «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2003. 944 с.
- Словарь В. Даля онлайн. Тоска [Электронный ресурс]. URL: http://v-dal.ru/word_s-121971.html (дата обращения: 15.06.2015).
- Способы описания процесса перевода [Электронный ресурс]. URL: http://life-prog.ru/1_19185_sposobi-opisaniya-protsessa-perevoda.html (дата обращения: 15.06.2015).
- Способы перевода [Электронный ресурс]. URL: http://www.flarus.ru/?smid=216 (дата обращения: 15.06.2015).
- Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
- Степанов Ю. С. Концепт // Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 40-76.
- Терещенко А. В. История культуры русского народа. М.: Эксмо, 2007. 736 с.
- Тоска [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/179422/тоска (дата обращения: 15.06.2015).
- Тоскливый [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/179428/тоскливый (дата обращения: 15.06.2015).
- Тосковать [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/266067/тосковать (дата обращения: 15.06.2015).
- Яндекс.Словари [Электронный ресурс]. URL: https://slovari.yandex.ru/ (дата обращения: 15.06.2015).
- Dostoyevsky F. Crime and Punishment. Great Britain: Penguin Popular Classics, 1997. 434 p.
|
