|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПЕРЕВОДЫ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ ИСТОРИКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК И ИХ ВЛИЯНИЕ НА РУССКУЮ КУЛЬТУРУ XVIII-XIX ВВ.
|
Тыжов Андрей Яковлевич
Санкт-Петербургский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
15 января 2016
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются вопросы, связанные с влиянием русских переводов древнегреческих историков на русскую культуру XVIII-XIX вв. Особое внимание направлено на переводы «Исторической библиотеки» Диодора Сицилийского и «Всеобщей истории» Полибия из Мегалополя. Выдвигаемые в данной работе вопросы не привлекали прежде внимание исследователей как с точки зрения истории создания самих русских переводов Диодора Сицилийского и Полибия из Мегалополя, так и с точки зрения их потенциального влияния на русскую культуру XVIII-XIX вв. Основной акцент делается на монументальном переводе Полибия, выполненном профессором Ф. Г. Мищенко.
|
Ключевые слова и фразы:
историописание
византийские хроники
филологическая критика
экзегеза
пересказ
всеобщая история
литературные эксцерпты
Славяно-греко-латинская академия
русские переводы
chronicle writing
Byzantine chronicles
philological criticism
exegesis
retelling
general history
literary excerpts
Slavic Greek Latin Academy
Russian translations
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Диодора Сикилийскаго историческая библиотека / пер. с греч. на росс. язык Ивана Алексеева; изд. Акад. н. 6 частей. СПб., 1774-1775.
- Полибий. Всеобщая история / пер. Ф. Г. Мищенко; под ред. А. Я. Тыжова. СПб.: Наука, 1994. Т. I-III.
- Тыжов А. Я. Полибий и его «Всеобщая история» // Полибий. Всеобщая история в сорока книгах: в 3-х т. / пер. Ф. Г. Мищенко; отв. ред. А. Я. Тыжов. 2-е изд., испр. СПб., 2005. Т. I.
- Тыжов А. Я. Черты политической теории Полибия // Античное общество. Проблемы политической истории: межвуз. сб. / под ред. Э. Д. Фролова. СПб., 1997.
- Тыжов А. Я. Элементы теории в историописании Полибия (понятия причины и судьбы) // Вестник ЛГУ. Сер. 2. Л., 1988. Вып. 4.
- Фролов Э. Д. Русская наука об античности: историографические очерки. 2-е изд. СПб., 2006.
- Tischov A. J. Quomodo Polybius Platonis philosophi opera legerit // Мнемон: исследования и публикации по истории античного мира / под ред. проф. Э. Д. Фролова. СПб., 2011. Вып. 10.
|
