Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Альманах современной науки и образования. 2016. Выпуск 7
КОЛЛЕКЦИЯ:    Филологические науки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗА МУСУЛЬМАН В ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ: НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ

Соколовская Жанна Викторовна
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого

Базайкина Ксения Андреевна
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого
Дата поступления рукописи в редакцию: 31 июля 2016 г.
Аннотация. Статья посвящена выявлению трудностей перевода языковых средств, создающих образ мусульман во французской прессе. Материалом для исследования стали статьи Карема Эль Хиджаази из сборника «L’acculturation des Musulmans de France - La dernière conquête coloniale» и их самостоятельно выполненный перевод на русский язык. Анализируются трудности, возникающие в ходе перевода религиозной терминологии и культурных реалий, и представляются переводческие рекомендации для их преодоления.
Ключевые слова и фразы:
образ мусульман
перевод культурных реалий
перевод религиозной лексики
перевод экспрессивно-оценочной лексики
публицистический стиль
image of the Muslims
translation of cultural realities
translation of religious vocabulary
translation of expressive-evaluative vocabulary
publicist style
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
  2. Ближний Восток и современность [Электронный ресурс]: сборник статей. URL: http://book.iimes.su/wp-content/uploads/main/sbor2011b.pdf (дата обращения: 12.07.2016).
  3. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Издательский центр «Академия», 2004. 208 с.
  4. Ригони И. Масс-медиа и мусульмане в Европе // Ислам в современном мире. 2013. № 3-4. С. 59-72.
  5. Сюкияйнен Л. Р. Ислам и права человека в диалоге культур и религий. М.: ООО «Садра», 2014. 210 с.
  6. L’acculturation des Musulmans de France [Электронный ресурс]. URL: http://www.reponse-aux-islamologues.com/ rep/ACCULTURATION/ACCULTURATION.html (дата обращения: 12.07.2016).
  7. “L’islamophobie à la française” selon Claude Askolovitch [Электронный ресурс]. URL: http://www.france24.com/ fr/20131014-islamophobie-francaise-claude-askolovitch-musulmans-laicite (дата обращения: 12.07.2016).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА