|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОРФОГРАФИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ СОГЛАСНЫХ В АНГЛИЦИЗМАХ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
|
Афанасьева Екатерина Викторовна
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
15 мая 2017
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена одному из аспектов существования англоязычных заимствований в испанском языке, а именно вопросу их орфографической адаптации. Рассматриваются орфографически неадаптированные и адаптированные англицизмы, а также представлены результаты анализа орфографических изменений согласных, которые произошли при переходе английских слов в испанский язык.
|
Ключевые слова и фразы:
иноязычные заимствования
англоязычные заимствования
англицизмы
орфографическая адаптация
испанский язык
loanwords
English-language loanwords
Anglicisms
orthographic adaptation
Spanish language
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Бухарова С. Ю. Специфика заимствований в испанском языке (на материале арабизмов и англицизмов): автореф. дисс. … к. филол. н.: 10.02.05. М., 1994. 22 с.
- Поспелова Ю. П. Ассимиляция английских заимствований в испанском языке Испании (современная ситуация в лексике кинематографа) [Электронный ресурс] // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010. № 4. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/assimilyatsiya-angliyskih-zaimstvovaniy-v-ispanskom-yazyke-ispanii-sovremennaya-situatsiya-v-leksike-kinematografa (дата обращения: 04.04.2017).
- Сон Л. П. Английские заимствования в испанском языке: отражение межкультурных и межъязыковых интеракций в информационном обществе (на материале испанского публицистического текста) [Электронный ресурс] // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2010. № 1. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/angliyskie-zimstvovaniya-v-ispanskom-yazyke-otrazhenie-mezhkulturnyh-i-mezhyazykovyh-interaktsiy-v-informatsionnom-obschestve-na (дата обращения: 04.04.2017).
- Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) [Электронный ресурс]. URL: http://dle.rae.es/ (дата обращения: 04.04.2017).
- El País [Электронный ресурс]. URL: http://elpais.com (дата обращения: 04.04.2017).
- La Marca [Электронный ресурс]. URL: http://www.marca.com (дата обращения: 04.04.2017).
- Pratt C. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos, 1980. 276 p.
- Vogue [Электронный ресурс]. URL: http://www.vogue.es (дата обращения: 04.04.2017).
|
