|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
КУЛЬТУРА ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА В АНТИЧНОСТИ И СРЕДНЕВЕКОВЬЕ
|
Гурова Юлия Ивановна
Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 сентября 2011
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена культуре языка перевода в античности и средневековье, которая на сегодняшний день является одной из интересных в теории и практике перевода. Автор рассматривает проблему межъязыковой стилистической эквивалентности в коммуникативно-прагматическом аспекте на примере исторических текстов, выясняет, какие основные качества способны обеспечить адекватность переводных текстов подлинникам.
|
Ключевые слова и фразы:
стилистический
прагматический
эквивалентность
коммуникация
перевод
адекватность
stylistic
pragmatic
equivalence
communication
translation
adequacy
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Матюшина И. Г. Боэций и король Альфред: поэзия и проза // Стих и проза в европейских литературах Средних веков и Возрождения / отв. ред. Л. В. Евдокимова. М.: Наука, 2006. С. 11-57.
- Семенец О. Е., Панасьев А. Н. История перевода. Киев: Изд-во при Киевском государственном университете, 1989. С. 23-30.
- Цицерон. Речи / под ред. Ф. Ф. Зелинского. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962. T. I. C. 20-36.
- ChestermanS. You, thePeople: The United Nations, Transitional Administration and State-Building. Oxford: University Press, Inc., 2004.
- Online Etymology Dictionary [Электронныйресурс]. URL: http://www.etymonline.com
- Sumerkin A. A. Bio-Bibliographical Guide. N. Y.: Russica Publishers, 1987. P. 109-111.
- The King James Version of the Holy Bible. Search Word Puzzle Book of St. Matthew.Xulon Press, 2007. 228 p.
|
