|
License Agreement on scientific materials use.
|
TARGET LANGUAGE CULTURE IN ANTIQUITY AND MIDDLE AGES
|
Yuliya Ivanovna Gurova
St. Petersburg Classical University of Trade Unions
|
|
Submitted:
September 10, 2011
|
|
Abstract.
The article is devoted to the target language culture in antiquity and Middle Ages which is now one of the most interesting in translation theory and practice. The author considers the problem of inter-language stylistic equivalence in communicative-pragmatic aspect by the example of historical texts and finds out which basic qualities must provide the adequacy of translated texts with the originals.
|
Key words and phrases:
стилистический
прагматический
эквивалентность
коммуникация
перевод
адекватность
stylistic
pragmatic
equivalence
communication
translation
adequacy
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Матюшина И. Г. Боэций и король Альфред: поэзия и проза // Стих и проза в европейских литературах Средних веков и Возрождения / отв. ред. Л. В. Евдокимова. М.: Наука, 2006. С. 11-57.
- Семенец О. Е., Панасьев А. Н. История перевода. Киев: Изд-во при Киевском государственном университете, 1989. С. 23-30.
- Цицерон. Речи / под ред. Ф. Ф. Зелинского. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962. T. I. C. 20-36.
- ChestermanS. You, thePeople: The United Nations, Transitional Administration and State-Building. Oxford: University Press, Inc., 2004.
- Online Etymology Dictionary [Электронныйресурс]. URL: http://www.etymonline.com
- Sumerkin A. A. Bio-Bibliographical Guide. N. Y.: Russica Publishers, 1987. P. 109-111.
- The King James Version of the Holy Bible. Search Word Puzzle Book of St. Matthew.Xulon Press, 2007. 228 p.
|
