|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
УЗБЕКСКИЙ ФОЛЬКЛОР ЗА РУБЕЖОМ
|
Юсупова Хилола Уктамовна
Бухарский государственный университет, Узбекистан
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
10 декабря 2010
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена изучению зарубежных переводов узбекского фольклора в хронологическом аспекте. Переводы узбекских народных сказок анализируются и изучаются на примере отражения национального колорита.
|
Ключевые слова и фразы:
национальность
национальный колорит
прямой перевод
типологический анализ
компаративное исследование
литературная взаимосвязь
адекватный перевод
сказки
анекдоты
легенды
переводчик
литературный перевод
nationality
national colour
direct translation
typological analysis
comparative study
literary relations
adequate translation
tales
anecdotes
legends
translator
literary translation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Капнист В. В. Предисловие к переводам Горациевых од // Веселовский А. А. Капнист и Гораций. СПб., 1910. С. 16.
- Oxford leaner's dictionary: new addition. P. 158.
- Petersen M. Treasury of Uzbek legends and lore. Tashkent: Qatortol-Kamolot, 2000.
- Uzbek folk tales. Soros Foundation - Kyrgyzstan, 1997. P. 7.
|
