|
License Agreement on scientific materials use.
|
UZBEK FOLKLORE ABROAD
|
Hilola Uktamovna Yusupova
Bukhara State University, Uzbekistan
|
|
Submitted:
December 10, 2010
|
|
Abstract.
This article studies the translation of Uzbek folklore abroad. The chronology of some materials is given. The translations of Uzbek national tales are analyzed and studied by the example of national color expression.
|
Key words and phrases:
национальность
национальный колорит
прямой перевод
типологический анализ
компаративное исследование
литературная взаимосвязь
адекватный перевод
сказки
анекдоты
легенды
переводчик
литературный перевод
nationality
national colour
direct translation
typological analysis
comparative study
literary relations
adequate translation
tales
anecdotes
legends
translator
literary translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Капнист В. В. Предисловие к переводам Горациевых од // Веселовский А. А. Капнист и Гораций. СПб., 1910. С. 16.
- Oxford leaner's dictionary: new addition. P. 158.
- Petersen M. Treasury of Uzbek legends and lore. Tashkent: Qatortol-Kamolot, 2000.
- Uzbek folk tales. Soros Foundation - Kyrgyzstan, 1997. P. 7.
|
