|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И ТВОРЧЕСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ СМЫСЛОВОЙ И ФОРМАЛЬНО-ЭСТЕТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ И. Д. ВИНОКУРОВА-ЧАГЫЛГАНА)
|
Яковлева Виктория Дмитриевна
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
15 октября 2010
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья представляет собой часть литературоведческого исследования, посвященного изучению художественных переводов И. Чагылгана. На основе анализа переводов И. Чагылгана произведений русской классической поэзии с точки зрения эквивалентности и характера интерпретации смысловой и формально-эстетической структур выявляются виды и особенности освоения художественных традиций.
|
Ключевые слова и фразы:
художественный перевод
эквивалентность
творческая интерпретация
смысловая и формально-эстетическая структура текста
artistic translation
equivalence
artistic interpretation
semantic and formal-aesthetic structure
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
