|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
О НЕОПУБЛИКОВАННЫХ ПЕРЕВОДАХ Ф. СОЛОГУБА ИЗ Ш. БОДЛЕРА
|
Стрельникова Анна Борисовна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
20 ноября 2012
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья представляет собой анализ неизданных переводов Ф. Сологуба из «Маленьких поэм в прозе» Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя в ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН и дающих представление об одном из аспектов его многогранной переводческой деятельности. В работе описывается время создания переводов, анализируются тексты на предмет их адекватности оригиналам, выявляются причины обращения Сологуба-переводчика к поэзии Ш. Бодлера на определенном этапе собственной творческой деятельности.
|
Ключевые слова и фразы:
неизданные переводы
стихотворения в прозе
французский символизм
художественный перевод
русские поэты-переводчики
unpublished translations
poems in prose
French symbolism
literary translation
Russian poets-translators
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Архивный фонд ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН. Ф. 289. Оп. 1.
- Библиография сочинений Федора Сологуба. СПб.: Типография Г. Шахт и Ко, 1909. Ч. 1. Хронологические перечни напечатанного с 28 января 1884 года до 1 июля 1909 года. 31 с.
- Бодлер Ш. Посвящение // Бодлер Ш. Цветы зла и Стихотворения в прозе / пер. Эллиса. Томск: Водолей, 1993. С. 295-296.
- Сологуб Ф. В толпе // Сологуб Ф. Капли крови. Избранная проза. М.: Центурион; Интерпракс, 1992. С. 221-250.
- Сологуб Ф. Предисловие // Бальзак О. Озорные сказки / пер. и предисл. Ф. Сологуба. СПб.: Полярная звезда, 1922. С. 3-4.
- Сологуб Ф. Художники как жертвы // Биржевые ведомости. Утр. вып. 1916. 27 февраля (11 марта).
- Baudelaire Ch. Petits poèmes en prose, Les Paradis artificiels. Paris: Michel Lévy frères, 1869. 468 p.
|
